1
00:00:24,891 --> 00:00:27,500
ภาพยนตร์เรื่องนี้จัดทำขึ้นด้วยการรวบรวมเงินบริจาค

2
00:00:27,501 --> 00:00:30,110
ช่วยเหลือแล้ว 35,086 คน

3
00:00:55,042 --> 00:00:57,975
ความทรงจำเกี่ยวกับสงครามไม่ใช่แค่ความเจ็บปวดและความเศร้าเท่านั้น

4
00:00:58,109 --> 00:01:00,250
ใช่แล้ว การต่อสู้และการกระทำของความกล้าหาญ

5
00:01:00,292 --> 00:01:03,450
เป็นเครื่องหมายแห่งชัยชนะ!

6
00:01:03,500 --> 00:01:07,209
"Ivan Panfilov - ผู้บัญชาการกองนาวิกโยธินที่ 316"

7
00:01:07,250 --> 00:01:09,234
คำบรรยายโดย - มาร์ก บิกซ์ลีย์

8
00:01:09,234 --> 00:01:11,217
ทำด้วยความช่วยเหลือของ

9
00:01:11,218 --> 00:01:13,217
Google เครื่องมือสำหรับนักแปล

10
00:01:13,259 --> 00:01:17,417
NZTankie - รีคอนตลอดกาล

11
00:01:17,459 --> 00:01:22,417
14 พฤศจิกายน 2484 ปีแรก

12
00:01:39,017 --> 00:01:42,125
การเตรียมจิตใจเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

13
00:01:42,625 --> 00:01:45,031
คุณไม่จำเป็นต้องมีความแข็งแกร่งมากนัก

14
00:01:45,032 --> 00:01:48,075
ความกล้าเป็นสิ่งที่ดี แต่... ไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด

15
00:01:48,417 --> 00:01:51,967
ฉันต้องการคนขับรถแทรกเตอร์

16
00:01:52,109 --> 00:01:54,500
มีไม่กี่คนที่รู้

17
00:01:54,542 --> 00:01:56,625
ที่นี่มีคนขับรถแทรกเตอร์ไหม?

18
00:01:56,750 --> 00:01:58,934
"คุณไม่ใช่คนเดียว"

19
00:01:59,325 --> 00:02:00,933
คุณไม่ได้ยินเหรอ? ทำไมคุณไม่ตอบ?

20
00:02:00,934 --> 00:02:02,734
ขออภัยสหายร้อยโท

21
00:02:02,734 --> 00:02:04,884
- ไม่สนใจเหรอ?
- หุบปาก.

22
00:02:04,885 --> 00:02:06,311
คุณได้ยินคำถามของร้อยโทไหม?

23
00:02:06,312 --> 00:02:07,612
- ฉันได้ยิน.
- จากนั้นขึ้น.

24
00:02:07,613 --> 00:02:09,113
- มันเป็นคนขับรถแทรกเตอร์เหรอ?
- ฉันเป็นช่างเครื่อง.

25
00:02:09,114 --> 00:02:10,414
มันไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

26
00:02:10,415 --> 00:02:13,332
- ฉันคิดว่าคุณรีดนมวัว
- คุณเป็น...

27
00:02:13,584 --> 00:02:16,184
ฉันสามารถขับรถแทรกเตอร์ได้ ฉันวิ่งเคียว

28
00:02:16,267 --> 00:02:18,859
รถแทรกเตอร์และเครื่องเก็บเกี่ยวมีความเหมือนกันไม่มากก็น้อย

29
00:02:18,959 --> 00:02:20,342
ตกลง.

30
00:02:20,343 --> 00:02:22,492
แต่สิ่งที่ฉันรู้คือจะแก้ไขมันอย่างไร

31
00:02:22,634 --> 00:02:25,959
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะทำลายพวกมัน ไม่ใช่แก้ไขมัน

32
00:02:25,967 --> 00:02:28,267
เทคโนโลยีของรถถังของพวกเขาแตกต่างจากของเรา

33
00:02:28,268 --> 00:02:31,018
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งพื้นฐานบางอย่างที่ฉันสังเกตเห็นในนั้น

34
00:02:31,084 --> 00:02:33,834
นี่คือถังขนาด 10 ตัน สามารถข้ามทะเลสาบได้

35
00:02:33,850 --> 00:02:36,250
ในโปรไฟล์ก็จะประมาณนี้ครับ

36
00:02:36,292 --> 00:02:40,109
มีล้อสี่คู่ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะจดจำมัน

37
00:02:40,759 --> 00:02:44,317
มีโดมอยู่บนป้อมปืน

38
00:02:45,667 --> 00:02:48,817
- ความสามารถของปืนคืออะไร?
- 37 มม.

39
00:02:49,584 --> 00:02:52,167
- ไอ้เหี้ย...
- และปืนกลสองกระบอก

40
00:02:52,209 --> 00:02:54,825
ขนาดลำกล้อง 7.92 มม. ที่นี่และที่นี่

41
00:02:54,867 --> 00:02:58,542
อันโด่งดัง "เอ็มจี" ใช้ในการต่อสู้ทุกประเภท

42
00:02:58,884 --> 00:03:01,484
และเป็นอาวุธที่ดีแต่ต้องอาศัยการดูแลรักษาอย่างมาก

43
00:03:01,584 --> 00:03:05,417
ถ้าไม่ล้างมือหลังขี้ก็แค่ติดขัด

44
00:03:06,125 --> 00:03:09,417
จริงครับ...เป็นปืนกลที่ดี

45
00:03:09,459 --> 00:03:11,834
แต่ต้องสะอาดอยู่เสมอไม่อย่างนั้นจะกีดขวาง

46
00:03:11,875 --> 00:03:14,584
ทหารกองทัพแดง...

47
00:03:15,825 --> 00:03:17,134
มอสคาเลนโก จริงไหม?

48
00:03:17,175 --> 00:03:18,684
ที่แน่นอน. ทหารมอสคาเลนโก

49
00:03:18,725 --> 00:03:21,584
พูดมากไปนะทหาร บทสนทนาของเขากำลังรบกวน

50
00:03:21,625 --> 00:03:24,025
มันอาจจะเหลือเวลาแต่ฉันไม่ทำ

51
00:03:24,734 --> 00:03:27,250
ฉันขอโทษ ฉันแค่อยากจะยกระดับขวัญกำลังใจของทหาร

52
00:03:27,292 --> 00:03:29,867
งานนี้ไม่ใช่ของคุณ มันเป็นงานของกรรมาธิการ

53
00:03:29,950 --> 00:03:31,655
คุณเป็นผู้บังคับการทางการเมือง?

54
00:03:31,656 --> 00:03:34,006
ไม่ เขาเป็นกรรมาธิการของเรา

55
00:03:34,084 --> 00:03:36,292
ถูกต้องแล้ว ผู้บังคับการทางการเมือง Klochkov

56
00:03:36,750 --> 00:03:38,638
โคลชคอฟ คุณเป็นคนเดียวในดิวิชั่นเหรอ?

57
00:03:38,639 --> 00:03:39,939
ใช่แล้ว.

58
00:03:39,959 --> 00:03:42,809
- ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
- มันเป็นข่าวลือ อย่าไปฟังมัน

59
00:03:42,809 --> 00:03:45,709
อย่าโกรธนะผู้หมวด Moskalenko พูดมากเกินไป

60
00:03:45,750 --> 00:03:48,750
แต่เขาได้แสดงความกล้าหาญต่อหน้าแล้ว

61
00:03:48,792 --> 00:03:50,238
ดังนั้นอย่าลงโทษเขาเลย

62
00:03:50,239 --> 00:03:52,709
ความกล้าหาญในการต่อสู้ยินดีต้อนรับเสมอ

63
00:03:53,034 --> 00:03:55,259
แต่ที่นี่เขาควรปิดเครื่องทำเสียงของเขา

64
00:03:55,359 --> 00:03:58,692
แน่นอน. พูดให้น้อยลง อีวาน มอสคาเลนโก

65
00:03:58,925 --> 00:04:01,325
ผู้หมวดมีปัญหามากมายเกินกว่าจะจัดการอยู่แล้ว

66
00:04:01,667 --> 00:04:03,375
ขออนุญาต.

67
00:04:04,917 --> 00:04:09,292
ปืนกลไม่ใช่ "MG" แต่เป็นของเช็กและใช้กระสุนแบบเดียวกัน

68
00:04:09,542 --> 00:04:11,084
โล่นั้นอ่อนแอ

69
00:04:11,084 --> 00:04:13,630
คุณสามารถแตกมันได้ในระยะ 300 ถึง 400 เมตร

70
00:04:13,631 --> 00:04:15,476
ถ้าคุณใช้ปืนไรเฟิลต่อต้านรถถัง

71
00:04:15,959 --> 00:04:17,959
มันเผาไหม้เหมือนคบเพลิง

72
00:04:18,500 --> 00:04:22,150
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะโจมตีด้วยสิ่งนี้

73
00:04:22,167 --> 00:04:25,417
สำหรับแนวหน้าคุณต้องใช้หน้าจอที่ใหญ่กว่า

74
00:04:25,418 --> 00:04:27,325
อย่างไรก็ตาม เป็นการดีที่จะรู้ทุกประเภท

75
00:04:33,042 --> 00:04:35,959
ใช่แล้วสหายผู้พัน!

76
00:04:36,167 --> 00:04:37,925
เข้าใจแล้ว.

77
00:04:47,625 --> 00:04:50,984
พวกเขายังไม่พร้อมแต่เราสามารถสาธิตได้

78
00:04:57,917 --> 00:04:59,625
เข้าใจแล้ว.

79
00:05:02,792 --> 00:05:04,667
เข้าใจแล้วสหายผู้พัน!

80
00:05:05,792 --> 00:05:07,859
แน่นอนฉันทำได้

81
00:05:09,709 --> 00:05:11,484
เข้าใจแล้ว.

82
00:05:16,917 --> 00:05:18,917
Stasenko ม้าพร้อมหรือยัง?

83
00:05:18,959 --> 00:05:21,292
พร้อมแล้วสหายคอมแบท

84
00:05:24,334 --> 00:05:26,150
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

85
00:05:26,250 --> 00:05:28,295
แน่นอน แต่ฉันชอบบรั่นดีมากกว่า

86
00:05:28,296 --> 00:05:29,842
มันทำให้ฉันมีอาการเมาค้าง

87
00:05:30,917 --> 00:05:33,567
ก่อนที่จะนำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่น ตอนนี้ดูสิ

88
00:05:33,667 --> 00:05:35,213
ไม่มีพิน มีแต่ไส้ตะเกียง

89
00:05:35,214 --> 00:05:36,767
พวกเขาพร้อมใช้งานแล้ว

90
00:05:36,768 --> 00:05:38,074
แต่มีข้อเสียอยู่

91
00:05:38,075 --> 00:05:40,325
ถ้ามันหักในมือคุณ คุณจะถูกไฟคลอกตาย

92
00:05:40,326 --> 00:05:42,176
ดังนั้นใช้มันอย่างระมัดระวัง

93
00:05:42,177 --> 00:05:44,301
อย่าดื่มระเบิดก่อนใช้

94
00:05:44,484 --> 00:05:46,625
มอสคาเลนโก ซื้อขวดเพิ่มหน่อย

95
00:05:46,667 --> 00:05:48,209
เป็นประเภทใดก็ได้?

96
00:05:48,250 --> 00:05:49,959
- ควรมีจุกปิด. - ตกลง.

97
00:05:50,000 --> 00:05:52,150
- โดยเร็วที่สุด
- ไม่เป็นไร.

98
00:05:52,167 --> 00:05:54,417
- รับผู้ช่วย
- เอาน่า เพทรูฮา

99
00:05:54,459 --> 00:05:56,175
รับเลยพวก!

100
00:05:56,617 --> 00:05:58,375
ฟังนะ เพทรูฮา...

101
00:05:58,417 --> 00:06:00,859
วิธีที่ดีที่สุดคือการเททุกอย่างลงในถังสองสามใบ

102
00:06:00,900 --> 00:06:02,634
ไม่อย่างนั้นก็ดื่มให้หมด ...

103
00:06:06,584 --> 00:06:09,384
เราจะไม่มีเวลาพักผ่อนมากขึ้นเพียงแค่ทำงาน

104
00:06:09,417 --> 00:06:11,209
- ปิโอเตอร์ วาซิลี!
- ใช่?

105
00:06:11,250 --> 00:06:13,850
เรียกเจ้าหน้าที่เข้าประชุมเวลา 18.00 น.

106
00:06:13,851 --> 00:06:15,705
ครับท่าน ผมจะพาทุกคนมาที่นี่

107
00:06:29,209 --> 00:06:31,940
อุปกรณ์นำทางไปที่นี่ในรูนี้

108
00:06:31,941 --> 00:06:33,250
แค่นั้นแหละ!

109
00:06:33,292 --> 00:06:34,739
คุยกับเราสิ เซนกีร์บาเยฟ

110
00:06:34,740 --> 00:06:36,500
ความหนาของเกราะคือเท่าไร?

111
00:06:36,625 --> 00:06:39,167
เกราะ? 30 มม.

112
00:06:39,750 --> 00:06:41,784
แค่นั้นแหละ. แล้วนี่นาซารอฟล่ะ?

113
00:06:41,875 --> 00:06:44,200
นอกจากนี้ยังมี 30 มิลลิเมตร เกราะก็เหมือนกัน

114
00:06:44,225 --> 00:06:47,134
สบายดีที่นี่และที่นี่

115
00:06:47,459 --> 00:06:50,484
เฉพาะจุดเหล่านั้นเท่านั้นที่ระเบิดจะมีผล

116
00:06:50,584 --> 00:06:53,175
ตามทฤษฎีแล้วพวกมันก็ดี ...

117
00:06:53,634 --> 00:06:55,398
มาฝึกปฏิบัติกันเถอะ

118
00:06:55,399 --> 00:06:57,409
เอาน่า มอสคาเลนโก ถึงตาคุณแล้ว

119
00:06:57,667 --> 00:07:00,667
ไปหาคนงานเหมืองและนำวัสดุที่จำเป็นมา

120
00:07:01,059 --> 00:07:02,584
เข้าใจแล้วสหายร้อยโท

121
00:07:02,834 --> 00:07:04,189
วัสดุอะไร?

122
00:07:04,190 --> 00:07:07,059
เพื่อสร้างรถถังเยอรมันขนาดเต็ม

123
00:07:07,100 --> 00:07:09,984
- นำทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
- ฉันควรนำอะไรมาบ้าง?

124
00:07:10,084 --> 00:07:11,963
ฉันจะเขียนมันให้คุณ นำมาอย่างรวดเร็ว

125
00:07:11,964 --> 00:07:13,842
วันนี้เราต้องฝึกคุณ

126
00:07:14,675 --> 00:07:16,067
"มันเป็นเรื่องจริง"

127
00:07:16,068 --> 00:07:19,168
เมื่อคุณอาบน้ำระหว่างวันจะกลายเป็นนิสัย

128
00:07:19,584 --> 00:07:21,334
ฉันแน่ใจ สตาเซนโก?

129
00:07:21,759 --> 00:07:23,800
นิสัยนี้ไม่จำเป็น

130
00:07:24,017 --> 00:07:27,792
ฉันขอพักผ่อนดีกว่า

131
00:07:27,834 --> 00:07:31,459
ผู้บัญชาการคอมแบทไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพังแม้แต่นาทีเดียว

132
00:07:31,642 --> 00:07:33,085
เขาคิดว่ามันจะเป็นลม

133
00:07:33,086 --> 00:07:35,236
โชคดีที่ไม่ใช่ทุกคนจะเหมือนกับ Stasenko

134
00:07:35,237 --> 00:07:36,537
มักจะบ่นอยู่เสมอ

135
00:07:36,538 --> 00:07:38,759
เขาควรจะเตรียมพร้อมที่จะโจมตี

136
00:07:38,760 --> 00:07:41,560
การรุกนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่ พวกเขาแค่กำลังขุด

137
00:07:41,561 --> 00:07:43,611
พวกเขาใช้เวลาทั้งสัปดาห์ในการขุดสนามเพลาะ

138
00:07:43,625 --> 00:07:46,250
พวกเขาขุดมากจนสร้างรถไฟใต้ดินได้

139
00:07:46,292 --> 00:07:48,859
แน่นอนว่าทุกคนต้องการมัน เพื่อหลีกหนีจากความน่าเบื่อหน่าย

140
00:07:48,859 --> 00:07:50,425
ไปไกลๆ สตาเซนโก

141
00:07:50,425 --> 00:07:52,140
เมื่อผู้บังคับบัญชากลับมา

142
00:07:52,141 --> 00:07:54,741
คุณจะต้องช่วยเขาฝึกเหยี่ยวของเขา

143
00:07:55,834 --> 00:07:57,938
ไม่รู้ว่าจะเริ่มรุกเมื่อไรแต่

144
00:07:57,939 --> 00:08:00,042
ฉันสัญญาว่ามันจะเป็นการต่อสู้ครั้งประวัติศาสตร์

145
00:08:00,584 --> 00:08:03,034
ดูเหมือนว่าชาวเยอรมันจะผ่อนคลายลงเล็กน้อย

146
00:08:09,500 --> 00:08:12,250
ความประหลาดใจกำลังรอพวกเขาอยู่

147
00:08:12,667 --> 00:08:15,167
มันจะไม่มีวันลืมเลือน

148
00:08:21,084 --> 00:08:22,984
ใช้พลั่วตักหิมะเป็นตัววัด

149
00:08:23,042 --> 00:08:25,109
ความยาวใบมีด 5 ใบ สูง 1.5 นิ้ว

150
00:08:25,409 --> 00:08:27,375
- เราจะทำโดมในภายหลัง
- เข้าใจแล้ว!

151
00:08:27,392 --> 00:08:29,417
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหมผู้หมวด?

152
00:08:29,459 --> 00:08:31,875
ม้าโทรจันนี้จะเคลื่อนไหวอย่างไร?

153
00:08:32,117 --> 00:08:35,417
เหมือนเลื่อน เรามีหิมะมากมาย

154
00:08:36,625 --> 00:08:39,375
"การใช้ประโยชน์จากกองทัพแดง" ฟังนะทุกคน ...

155
00:08:39,875 --> 00:08:43,242
ทหาร Filin ควบคุมรถถังเยอรมันที่พรางตัวให้เป็นกลาง

156
00:08:43,950 --> 00:08:46,850
เขาคลานไปท่ามกลางรถถังศัตรูอย่างไม่เกรงกลัว

157
00:08:47,175 --> 00:08:49,925
และทำลายรถถังและลูกเรือด้วยระเบิด

158
00:08:50,417 --> 00:08:53,792
หลังจากการระเบิด กลุ่มนาซีก็เข้ามาใกล้

159
00:08:53,834 --> 00:08:55,650
โดยตั้งใจที่จะจับตัวเขาทั้งเป็น

160
00:08:55,750 --> 00:08:58,042
เมื่อชาวเยอรมันล้อมสหายฟิลิน

161
00:08:58,375 --> 00:09:00,500
เขาจุดชนวนระเบิดลูกสุดท้ายของเขา

162
00:09:00,642 --> 00:09:04,459
จากการระเบิด ทหารเยอรมันหลายคนเสียชีวิต

163
00:09:04,500 --> 00:09:06,884
ทหารผู้กล้าหาญเสียชีวิตอย่างกล้าหาญ

164
00:09:08,584 --> 00:09:10,367
และนี่คือเพิ่มเติม ...

165
00:09:10,500 --> 00:09:12,750
เกี่ยวกับ Mitraljeskoj จากบริษัท Kurenkov?

166
00:09:12,750 --> 00:09:14,500
อย่างแน่นอน. คุณได้อ่านแล้ว?

167
00:09:14,584 --> 00:09:17,917
ฉันไม่ได้อ่านสิ่งเหล่านี้

168
00:09:18,359 --> 00:09:19,836
ฉันต้องยอมรับผู้บัญชาการ

169
00:09:19,837 --> 00:09:22,409
ฉันพบว่าการมวนบุหรี่ด้วยส่วนนั้นจะดีกว่า

170
00:09:22,425 --> 00:09:23,825
ฉันสามารถเล่าเรื่องได้

171
00:09:23,826 --> 00:09:25,526
แต่บอกให้หุบปากซะ...

172
00:09:25,542 --> 00:09:29,625
สหายฟิลินทำให้ฉันคลั่งไคล้ด้วยระเบิดลูกสุดท้าย

173
00:09:29,750 --> 00:09:31,967
เราอยู่ในเดือนพฤศจิกายนและคุณ Vasily

174
00:09:32,009 --> 00:09:33,571
คุณกำลังอ่านข่าวเดือนกันยายน

175
00:09:33,572 --> 00:09:35,000
คุณพูดถูก นี่คือเดือนกันยายน

176
00:09:35,042 --> 00:09:36,584
ดู?

177
00:09:37,042 --> 00:09:39,492
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้จากบริษัท Kurenkov

178
00:09:39,542 --> 00:09:41,859
พวกเขาทำอะไร?

179
00:09:41,959 --> 00:09:45,700
เด็กชายเอาชนะกองทัพ MG ของเยอรมันได้

180
00:09:45,792 --> 00:09:47,542
ชาวเยอรมันถอยกลับไป

181
00:09:47,559 --> 00:09:50,709
- พวกเขาส่งดีมาก.
- ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร?

182
00:09:51,125 --> 00:09:54,259
ข่าวที่พวกเขาเปิดเผยนี้คล้ายกันมากเสมอ

183
00:09:54,550 --> 00:09:56,731
ทำไมเราถึงต้องการถังไม้นี้?

184
00:09:56,732 --> 00:09:58,600
ลองให้เขารุกดูไหม?

185
00:09:58,650 --> 00:10:01,659
กัฟริโล่ สเตฟาโนวิช?

186
00:10:02,475 --> 00:10:04,037
- คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
- ไม่รู้เหรอ?

187
00:10:04,038 --> 00:10:05,542
ทุกคนแค่พูดถึงมัน

188
00:10:05,584 --> 00:10:07,250
ไม่มีข้อมูลที่เชื่อถือได้

189
00:10:07,542 --> 00:10:09,375
อย่าฟังข่าวลือ

190
00:10:09,417 --> 00:10:13,000
ใครต้องการการโจมตี?
นั่งมันออกไป

191
00:10:15,834 --> 00:10:17,567
เราจะโจมตีใครในการรุกครั้งนี้?

192
00:10:17,725 --> 00:10:21,109
เห็นใครโหลดอาวุธมั้ย?

193
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก

194
00:10:23,500 --> 00:10:25,575
คุณไม่สามารถ...สามารถมาถึงได้ตลอดเวลา

195
00:10:25,709 --> 00:10:27,375
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

196
00:10:27,417 --> 00:10:31,342
- สามสัปดาห์แล้ว
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

197
00:10:32,000 --> 00:10:34,750
ทำไมเราถึงอยู่นานโดยไม่โจมตีเยอรมัน?

198
00:10:35,125 --> 00:10:36,750
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

199
00:10:36,834 --> 00:10:38,698
เหตุใดเราจึงขุดสนามเพลาะมากมายนัก

200
00:10:38,699 --> 00:10:40,459
ถ้าเราออกไปรุก?

201
00:10:40,917 --> 00:10:44,459
พวกเขาไม่ได้ส่งร้อยโทที่ 2 ที่นี่โดยเปล่าประโยชน์

202
00:10:44,500 --> 00:10:46,518
ที่อื่นพวกเขาอาจจะโจมตี

203
00:10:46,519 --> 00:10:47,990
แต่ที่นี่ฉันพบว่ามันยาก

204
00:10:47,991 --> 00:10:49,459
เราต้องอดทน

205
00:10:51,084 --> 00:10:53,084
ฉันสามารถอดทนได้

206
00:10:53,375 --> 00:10:56,134
รอดีกว่าออกไปโจมตี ...

207
00:10:56,334 --> 00:10:59,400
- เป็นการดีกว่าที่จะอยู่ในการป้องกัน
- แน่นอน.

208
00:11:00,209 --> 00:11:01,614
- ที่ไหน?
- ที่นี่.

209
00:11:01,615 --> 00:11:03,267
ดี. มาเร็ว.

210
00:11:11,251 --> 00:11:14,251
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! รถถังเคลื่อนที่เร็วขึ้น

211
00:11:14,335 --> 00:11:16,159
มาเลยมาโยน!

212
00:11:16,160 --> 00:11:17,618
ไปแล้ว.

213
00:11:17,843 --> 00:11:20,835
สายเกินไป!
เขาใช้เวลาสักพักในการขว้าง Sengirbaev

214
00:11:21,293 --> 00:11:23,426
มันระเบิดใส่คุณ

215
00:11:23,468 --> 00:11:25,668
แล้วทำไมต้องหยุดล่ะ? ฉันบอกให้คุณหยุดเหรอ?

216
00:11:26,043 --> 00:11:27,992
ลากไปอีกด้านหนึ่งแล้วย้อนกลับ

217
00:11:27,993 --> 00:11:29,843
ฉันจะบอกคุณเมื่อจะหยุด

218
00:11:30,210 --> 00:11:32,170
และเมื่อคุณล้มเหลว

219
00:11:32,171 --> 00:11:34,385
ปล่อยให้มันผ่านไปและโจมตีจากด้านหลัง

220
00:11:34,543 --> 00:11:37,130
โยนหนึ่ง สอง หรือสามขวด

221
00:11:37,131 --> 00:11:39,168
จนกระทั่งมันลุกเป็นไฟ

222
00:11:39,210 --> 00:11:41,818
อยู่ในสนามเพลาะเสมอ จะมีรถถังมากมาย

223
00:11:42,060 --> 00:11:44,310
ถ้าคุณตายใครจะหยุดรถถังคันอื่นได้?

224
00:11:47,001 --> 00:11:48,968
พักผ่อนบ้างนะ

225
00:11:49,626 --> 00:11:51,660
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

226
00:11:57,460 --> 00:11:59,460
ชาวเยอรมันครอบครองภาคนี้

227
00:11:59,501 --> 00:12:02,295
สี่แผนกรถถัง

228
00:12:02,296 --> 00:12:05,276
และกองทหารราบสามกอง

229
00:12:05,960 --> 00:12:09,085
มีการย้ายกลุ่ม

230
00:12:09,168 --> 00:12:13,176
สู่ Volokolamsk, Klina และ Dmitrov

231
00:12:13,293 --> 00:12:15,043
เข้าใกล้มอสโกจากทางเหนือ

232
00:12:15,543 --> 00:12:18,485
กลุ่มที่สองกำลังเตรียมโจมตี

233
00:12:18,785 --> 00:12:20,868
โดยตรงจากทิศตะวันตก

234
00:12:21,001 --> 00:12:24,335
ความสำคัญทางยุทธศาสตร์ของ Volokolamskog

235
00:12:24,376 --> 00:12:27,751
เวลานี้เป็นสิ่งสำคัญ

236
00:12:28,126 --> 00:12:30,993
ชาวเยอรมันอาจจะพยายามด้วยความช่วยเหลือจาก SS

237
00:12:30,994 --> 00:12:33,318
ผ่านถนนไปยัง Yadrov

238
00:12:33,535 --> 00:12:36,793
โดยไม่สนใจสนามป้องกันรถถังของเรา

239
00:12:36,960 --> 00:12:41,918
การซ้อมรบนี้สามารถทำได้จากสิ่งต่อไปนี้:

240
00:12:42,168 --> 00:12:44,776
ไปตามถนน Muromtsevo

241
00:12:44,876 --> 00:12:47,376
ถึง Yadrova หรือ Pitomnik

242
00:12:47,418 --> 00:12:49,293
จาก Zhdanov ผ่าน Nelidovo

243
00:12:49,793 --> 00:12:52,126
ผ่าน Boshoi และ Nikoljskog Petilina

244
00:12:52,168 --> 00:12:54,626
บนถนนจากฟาร์มถึงสถานี Matronjino

245
00:12:54,668 --> 00:12:57,636
ไม่สามารถทำได้หากทิศทางของ Kraskova

246
00:12:57,637 --> 00:13:00,001
ผ่าน Dubosekovo

247
00:13:00,026 --> 00:13:02,251
ภารกิจของเราคือ:

248
00:13:02,418 --> 00:13:05,568
ป้องกันไม่ให้ศัตรูข้ามถนน Volokolamskoe

249
00:13:05,668 --> 00:13:09,293
และหยุดการรุกคืบของพวกเขา

250
00:13:50,126 --> 00:13:52,746
เรามีสี่บริษัท

251
00:13:52,747 --> 00:13:55,593
ต่อต้านสามกองทหาร

252
00:13:58,501 --> 00:14:02,251
เราตระหนักดีว่าเราต้องหยุดพวกเขา

253
00:14:02,543 --> 00:14:05,585
คำถามคือ: นานแค่ไหน?

254
00:14:16,710 --> 00:14:21,376
ตอนนี้เรามารอเริ่มการรุกของศัตรูกันดีกว่า

255
00:14:21,910 --> 00:14:23,974
น่าเสียดายที่ก่อนการโจมตี

256
00:14:23,975 --> 00:14:26,526
เราทำได้เพียงคาดเดาไปในทิศทางใด 
ในที่สุดพวกเขาจะมาจาก

257
00:16:01,626 --> 00:16:04,418
สหายกองทัพแดง!

258
00:16:04,835 --> 00:16:06,319
ในการต่อสู้ครั้งก่อนๆ

259
00:16:06,320 --> 00:16:10,001
แสดงความกล้าหาญและความกล้าหาญอยู่เสมอ

260
00:16:10,243 --> 00:16:14,585
ต่อต้านผู้รุกรานของนาซีที่บุกรุกดินแดนของเรา

261
00:16:14,835 --> 00:16:17,751
พวกเขาต้องการไปถึงมอสโกวไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

262
00:16:17,793 --> 00:16:20,960
หัวใจของบ้านเกิดของเรา

263
00:16:21,085 --> 00:16:23,460
แต่ที่นี่...

264
00:16:23,501 --> 00:16:25,007
ที่นี่ก่อนอื่น

265
00:16:25,008 --> 00:16:28,201
รู้สึกถึงรสชาติเลือดของเขาเองในปากของเขา

266
00:16:28,876 --> 00:16:30,689
ที่นี่ก่อนอื่น

267
00:16:30,690 --> 00:16:34,751
ความอยู่ยงคงกระพันของกองทัพเยอรมันจะถูกตั้งคำถาม

268
00:16:34,793 --> 00:16:37,618
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาจะถูกบังคับให้หยุด

269
00:16:38,376 --> 00:16:41,410
เพราะพวกเขาสะดุดล้มระหว่างทาง!

270
00:16:41,510 --> 00:16:44,001
พวกเขารู้สึกโกรธและไร้สมรรถภาพเป็นครั้งแรก

271
00:16:44,376 --> 00:16:47,293
<i> Blitzkrieg </ i> * ของคุณจะถูกเก็บไว้ (สงครามสายฟ้า)

272
00:16:48,126 --> 00:16:49,428
และถูกขับเคลื่อนด้วยความเกลียดชัง

273
00:16:49,429 --> 00:16:52,210
พวกเขารวบรวมความแข็งแกร่งมหาศาลเพื่อการโจมตีครั้งใหม่

274
00:16:53,111 --> 00:16:56,311
ความฝันที่จะพิชิตเมืองหลวงของเราอีกครั้ง

275
00:16:56,960 --> 00:17:00,001
แต่ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่ามีอะไรรออยู่

276
00:17:01,210 --> 00:17:05,001
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าชาวรัสเซียรักบ้านเกิดของตนอย่างไร

277
00:17:06,626 --> 00:17:10,551
พวกเขารู้ว่าเราจะต่อสู้เพื่อมันอย่างไร

278
00:17:10,751 --> 00:17:14,626
ตอนนี้จะไม่ใช้ความหวาดกลัวเป็นอาวุธอีกต่อไป

279
00:17:15,043 --> 00:17:17,668
ทหารกองทัพแดง!

280
00:17:17,710 --> 00:17:20,010
ศัตรูรุกคืบไปทางมอสโกอีกครั้ง

281
00:17:20,285 --> 00:17:23,835
เขาจะพยายามพิชิตดินแดนแห่งนี้

282
00:17:23,876 --> 00:17:26,251
โดยใช้กำลังทางอากาศ ปืนใหญ่ของเขา

283
00:17:26,293 --> 00:17:30,001
รถถังและทหารราบของพวกเขา

284
00:17:30,876 --> 00:17:33,668
แต่พวกเขาจะไม่สามารถผ่านไปได้

285
00:17:34,835 --> 00:17:38,626
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่!

286
00:17:38,876 --> 00:17:40,626
พี่น้องที่รักของฉัน!

287
00:17:40,668 --> 00:17:43,918
ทหารหลายพันคนได้ทิ้งชื่อไว้ในประวัติศาสตร์แล้ว

288
00:17:43,960 --> 00:17:47,285
แต่ไม่มีชะตากรรมอันรุ่งโรจน์เหมือนเรา

289
00:17:48,043 --> 00:17:51,064
วันนี้ ไม่ใช่แค่มอสโกเท่านั้นที่เฝ้าดูอยู่

290
00:17:51,065 --> 00:17:53,501
หรือมาตุภูมิอันยิ่งใหญ่ของเรา ...

291
00:17:54,918 --> 00:17:56,676
วันนี้

292
00:17:56,918 --> 00:17:59,885
โลกทั้งโลกกำลังจับตาดูเรา กลั้นหายใจ

293
00:18:00,001 --> 00:18:02,793
เพราะที่นี่ในบรรทัดนี้

294
00:18:02,835 --> 00:18:05,251
เราปกป้องมนุษยชาติทั้งหมด

295
00:18:09,001 --> 00:18:11,835
ขอให้เราสมควรได้รับเกียรตินี้

296
00:18:19,585 --> 00:18:22,773
มีคนเคยบอกฉันว่าในศตวรรษที่ผ่านมา

297
00:18:22,774 --> 00:18:25,068
ที่ไหนสักแห่งในญี่ปุ่น

298
00:18:25,118 --> 00:18:27,268
กลุ่มโจรได้คุกคามดินแดนแห่งหนึ่ง

299
00:18:27,269 --> 00:18:28,771
ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้

300
00:18:28,918 --> 00:18:31,660
หมู่บ้านถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

301
00:18:31,793 --> 00:18:33,567
ชาวบ้านในหมู่บ้านแห่งหนึ่งจึงตัดสินใจว่า

302
00:18:33,568 --> 00:18:35,243
จะทนต่อการโจมตีครั้งต่อไป

303
00:18:35,251 --> 00:18:37,601
- แน่นอนว่าพวกเขาจะตาย
- พวกเขาทำถูกต้อง

304
00:18:38,968 --> 00:18:41,110
พวกเขาไม่ได้เชี่ยวชาญศิลปะแห่งสงคราม

305
00:18:41,111 --> 00:18:43,251
พวกเขาตัดสินใจจ้างผู้เชี่ยวชาญ

306
00:18:43,293 --> 00:18:46,210
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับเราเมื่อพวกเขานำผู้หมวดมาด้วย

307
00:18:46,626 --> 00:18:49,293
พวกเขาจ้างเขามาได้อย่างไร?

308
00:18:49,335 --> 00:18:51,861
ฉันไม่รู้บางทีพวกเขาอาจพบใครบางคนจากหมู่บ้าน

309
00:18:51,862 --> 00:18:53,460
ฉันจำไม่ได้

310
00:18:53,501 --> 00:18:57,251
เขาประเมินสถานการณ์และเริ่มฝึกอบรมประชาชน

311
00:18:57,960 --> 00:19:00,151
และนำมาอีกหกตัว

312
00:19:00,251 --> 00:19:04,668
ฉันคิดว่าเราทุกคนมีเกียรติ ...

313
00:19:04,710 --> 00:19:06,010
มีซามูไรเหรอ?

314
00:19:06,011 --> 00:19:08,710
ฉันบอกคุณว่ามันเกิดขึ้นที่ญี่ปุ่น ...

315
00:19:09,376 --> 00:19:11,257
พวกเขาถูกเรียกให้ปกป้องหมู่บ้าน

316
00:19:11,258 --> 00:19:12,985
และคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

317
00:19:13,126 --> 00:19:16,517
พวกโจรมีจำนวน 40 หรืออาจจะมากกว่านั้น

318
00:19:16,518 --> 00:19:17,918
- ต่อต้านเจ็ดเหรอ?
- ใช่.

319
00:19:18,035 --> 00:19:20,058
- พวกเขาต่อสู้เพื่อเงินเหรอ?
- มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

320
00:19:20,059 --> 00:19:21,359
ฉันจำไม่ได้

321
00:19:21,393 --> 00:19:23,585
บางทีพวกเขาอาจต่อสู้เพื่อเกียรติยศ

322
00:19:23,586 --> 00:19:26,001
ให้เขาจบ.. หยุดรบกวน.

323
00:19:26,043 --> 00:19:28,251
ช่วยเล่าให้เราฟังหน่อยว่าเรื่องราวเกี่ยวกับอะไรเร็วๆ นี้?

324
00:19:28,293 --> 00:19:30,126
มันจะจบลงอย่างไร?

325
00:19:30,168 --> 00:19:33,543
นักรบเหล่านี้รู้เรื่องเกี่ยวกับการต่อสู้เป็นอย่างมาก

326
00:19:34,001 --> 00:19:37,322
สร้างกำแพงและทหารยาม

327
00:19:37,323 --> 00:19:40,468
พวกเขาเริ่มฝึกคนในท้องถิ่น ดังนั้น...

328
00:19:41,293 --> 00:19:43,210
หมู่บ้านได้รับความรอด

329
00:19:43,835 --> 00:19:47,585
เมื่อโจรบุกโจมตีหมู่บ้าน...

330
00:19:48,886 --> 00:19:51,246
พวกเขามีการสูญเสียมากมาย

331
00:19:51,247 --> 00:19:54,043
แต่พวกเขาฆ่าคนเลวทั้งหมด

332
00:19:54,376 --> 00:19:55,778
- ทั้งหมด?
- ทั้งหมด.

333
00:19:55,779 --> 00:19:57,101
อาจมีบางคนหลบหนีไป

334
00:19:57,102 --> 00:19:59,985
แต่พวกเขาก็จบลงด้วยฝูงครั้งแล้วครั้งเล่า

335
00:20:00,510 --> 00:20:03,360
- ดีมาก.
- ฉันได้ยินเรื่องที่คล้ายกัน

336
00:20:03,461 --> 00:20:06,211
ไม่ใช่แค่ในญี่ปุ่น แต่อยู่ที่ไหนสักแห่งในอเมริกา

337
00:20:06,551 --> 00:20:10,168
วีรบุรุษไม่ใช่ผู้สูงศักดิ์ แต่เป็นคนเลี้ยงแกะธรรมดา

338
00:20:10,210 --> 00:20:12,560
จากข้อเท็จจริงนี้ส่วนที่เหลือทั้งหมดก็เป็นเช่นนั้น

339
00:20:12,626 --> 00:20:16,876
- 7 ถึง 40
- สิ่งนี้เรียกว่า "นิทานพื้นบ้าน"

340
00:20:17,293 --> 00:20:19,085
มันดูไม่เป็นความจริงสำหรับฉันมากนัก

341
00:20:19,126 --> 00:20:22,251
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ Shepards รู้วิธียิงเก่งขนาดนี้?

342
00:20:22,293 --> 00:20:25,085
พวกเชพเพิร์ด Mungatu ของเราก็รู้วิธีการยิงเช่นกัน

343
00:20:25,126 --> 00:20:28,710
และเราเป็นคนเลี้ยงแกะเปเรคอป มีเพียงเราเท่านั้นที่รู้วิธีทำเนื้อแกะย่าง

344
00:20:29,251 --> 00:20:31,901
คุณเป็นคนดี.

345
00:20:32,626 --> 00:20:36,918
เตรียมสถานที่ทั้งหมด และ 8.00 น. เพื่อส่งรายงานมาให้ฉัน

346
00:20:36,960 --> 00:20:39,663
และแจ้งให้ฉันทราบถึงการเปลี่ยนแปลงใด ๆ

347
00:20:39,664 --> 00:20:41,060
- ชัดเจนไหม?
- เข้าใจแล้ว.

348
00:20:41,168 --> 00:20:42,468
ดังนั้น...

349
00:20:42,469 --> 00:20:46,471
วางกองพลปืนไรเฟิลที่ 316 ไว้ที่ปีกขวา

350
00:20:46,472 --> 00:20:48,835
และทหารม้าอีก 50 นายทางปีกซ้าย

351
00:20:49,251 --> 00:20:51,335
ระวังให้มาก.

352
00:20:51,376 --> 00:20:53,085
ฉันจะปล่อยให้มันอยู่ภายใต้การควบคุม

353
00:20:53,126 --> 00:20:55,426
- เป็นไปตามคู่มือครับ
- หวังว่าเป็นเช่นนั้น

354
00:20:55,427 --> 00:20:56,727
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

355
00:20:56,728 --> 00:20:58,428
ใจเย็นๆ นะสหายคอมแบท

356
00:20:58,429 --> 00:21:01,287
ไม่จำเป็นต้องขี่ในป่าเพื่อคลายเครียดอีกต่อไป

357
00:21:01,343 --> 00:21:03,168
ขออภัยความคิดเห็นที่ไม่ดี

358
00:21:03,176 --> 00:21:04,501
ทุกอย่างชัดเจนมาก:

359
00:21:04,502 --> 00:21:06,376
เยอรมันในด้านหนึ่งและอีกด้านหนึ่งของมอสโก

360
00:21:07,001 --> 00:21:09,835
- คุณพูดอะไร?
- ไม่มีอะไรสหายคอมแบท

361
00:21:11,501 --> 00:21:13,585
คำถามนั้นง่ายมากสหายคอมแบท

362
00:21:13,660 --> 00:21:16,487
ชาวเยอรมันเตรียมโจมตี เรารู้ว่าที่ไหนและเมื่อไหร่

363
00:21:16,488 --> 00:21:18,975
มันไม่ชัดเจนสำหรับฉันว่าทำไมเราถึงรอ

364
00:21:18,976 --> 00:21:21,801
ทำไมไม่โจมตี?

365
00:21:22,043 --> 00:21:23,419
เราจะโจมตีอย่างไร?

366
00:21:23,420 --> 00:21:25,651
เพียงแค่บอกเรา คุณรู้ไหมว่าทหารเป็นอย่างไร ...

367
00:21:25,652 --> 00:21:28,935
เราไม่มีกองกำลังที่จะโจมตีและป้องกันในเวลาเดียวกัน

368
00:21:28,960 --> 00:21:32,918
หน้าที่ของเราคือรักษาตำแหน่งอย่างดื้อรั้น ชัดเจนไหม?

369
00:21:32,960 --> 00:21:35,201
เข้าใจแล้วสหายคอมแบท ไม่ต้องกังวล.

370
00:21:35,243 --> 00:21:36,953
เราจะอยู่ที่นี่ไปจนตาย

371
00:21:36,954 --> 00:21:39,776
ฉันไม่อยากให้เธอตาย ฉันอยากสู้อย่างเข้มแข็ง

372
00:21:39,876 --> 00:21:41,585
พวกเขาเข้าใจความแตกต่างใช่ไหม?

373
00:21:41,626 --> 00:21:44,576
เพื่อต่อสู้ด้วยความกล้าและความกล้าหาญคุณต้องมีชีวิตอยู่

374
00:21:44,751 --> 00:21:47,293
อย่าสับสนสิ่งต่าง ๆ

375
00:21:47,335 --> 00:21:48,638
- ชัดเจนไหม?
- ใช่.

376
00:21:48,639 --> 00:21:50,251
เรามีชีวิตอยู่สหายคอมแบท

377
00:21:50,251 --> 00:21:51,960
เราก็เข้าใจแล้ว

378
00:21:52,001 --> 00:21:54,126
พวกเขาถูกไล่ออก

379
00:22:00,935 --> 00:22:02,593
แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่เป็นความจริง

380
00:22:02,910 --> 00:22:04,492
มีคนเลี้ยงแกะจริงๆ

381
00:22:04,593 --> 00:22:07,176
แต่เป็นสิ่งที่เขียนไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์

382
00:22:08,210 --> 00:22:10,279
ผู้ชาย

383
00:22:10,280 --> 00:22:12,959
- นี่คือกองทัพ
- มันเป็นกองทัพ.

384
00:22:12,960 --> 00:22:14,642
เขาพูดไปแล้ว Moskalenko ...

385
00:22:14,643 --> 00:22:15,976
- พวกเขาอยู่ในสงครามเหรอ?
- ใช่.

386
00:22:15,985 --> 00:22:17,823
แล้วเหตุใดชาวกรีกจึงมีน้อยนัก?

387
00:22:17,824 --> 00:22:19,168
ไม่มีอีกแล้วเหรอ?

388
00:22:19,543 --> 00:22:22,376
มีน้อย...แรกเริ่มดูเหมือนจะมีน้อย

389
00:22:22,418 --> 00:22:25,068
แต่แล้วพวกเขาก็เห็นว่าพวกเขาไม่ต้องการใครอีกแล้ว

390
00:22:25,085 --> 00:22:29,535
ชาวกรีกฆ่าคนไป 10,000 คนแล้วจากไป?

391
00:22:29,793 --> 00:22:31,293
ไม่มันไม่เป็นเช่นนั้น

392
00:22:31,335 --> 00:22:34,085
ไม่เหมือนกับคนญี่ปุ่น คนเลี้ยงแกะทุกคนเสียชีวิต

393
00:22:34,576 --> 00:22:36,226
เรื่องนี้เป็นเรื่องโกหกที่ยิ่งใหญ่มาก

394
00:22:36,268 --> 00:22:37,637
โกหก! โกหก!

395
00:22:37,638 --> 00:22:40,543
ประวัติศาสตร์นี้เป็นเรื่องโกหก

396
00:23:58,085 --> 00:23:59,826
มันเป็นกลางคืน

397
00:24:00,043 --> 00:24:02,835
เมื่อหญิงชราได้ยินเสียงทหารมา

398
00:24:03,251 --> 00:24:05,043
เธอออกจากบ้านไปพบพวกเขา

399
00:24:05,085 --> 00:24:06,789
“คุณเป็นพวกเราเหรอ?” เธอถาม

400
00:24:06,790 --> 00:24:08,493
“พวกเราก็ใช่ครับคุณผู้หญิง” ผมตอบ

401
00:24:08,668 --> 00:24:11,660
นางทูลว่า "ขอบพระทัยพระเจ้า" และทรงทำสัญลักษณ์บนไม้กางเขน

402
00:24:12,335 --> 00:24:14,803
เราเตือนว่าชาวเยอรมันมีความใกล้ชิดมาก

403
00:24:14,804 --> 00:24:17,601
“เมื่อวานพวกเขาทิ้งระเบิดทั้งวัน”

404
00:24:17,726 --> 00:24:20,343
“ไม่ได้ละเว้นคริสตจักรด้วยซ้ำ”

405
00:24:20,510 --> 00:24:23,043
“คนต่างศาสนาสีเลือด พวกเขาดูเหมือนมุสลิม” เธอกล่าว

406
00:24:23,293 --> 00:24:24,653
คุณได้ยินมาว่า “มุสลิม…”

407
00:24:24,736 --> 00:24:26,968
ชาวมุสลิมก็ทำสัญลักษณ์แห่งไม้กางเขนด้วย

408
00:24:26,969 --> 00:24:28,894
มูซาเบก ชาวคาซัคบอกกับเธอว่า:

409
00:24:28,976 --> 00:24:33,293
“ท่านหญิง 2/3 ของคนของฉันเป็นลูกหลานของชาวมุสลิม”

410
00:24:33,801 --> 00:24:35,501
หญิงชราก้าวถอยหลังแล้วพูดว่า

411
00:24:35,710 --> 00:24:38,543
“คุณอยู่ข้างเราจริงๆ เหรอ?”

412
00:24:38,876 --> 00:24:41,210
Musabek พูดเป็นภาษารัสเซีย:

413
00:24:41,251 --> 00:24:44,101
“เราอยู่ข้างคุณครับคุณผู้หญิง”
ไม่เห็นเหรอว่าเราเหมือนกัน? "

414
00:24:44,185 --> 00:24:46,496
“คุณไม่เห็นหรือว่าเรามาจากคาซัคสถาน

415
00:24:46,497 --> 00:24:49,218
Quirsguistan, อุซเบกิสถาน และ ทาจิกิสถาน? "

416
00:24:49,251 --> 00:24:51,793
หญิงชราพูดว่า "ไม่มีทหารรัสเซียอีกแล้วเหรอ?"

417
00:24:51,893 --> 00:24:54,322
และพวกเราคนหนึ่งตะโกน:

418
00:24:54,323 --> 00:24:57,085
“พวกรัสเซียเสร็จแล้ว!”

419
00:24:58,210 --> 00:25:00,378
- คุณหลอกเธอเหรอ?
- พวกเขาทำให้หญิงชราตกใจ

420
00:25:00,379 --> 00:25:02,701
เธอคงได้เห็นอะไรมากมายในสงครามครั้งนี้

421
00:25:02,710 --> 00:25:05,918
ฉันกลัวตั้งแต่วินาทีที่เขาเห็นคุณในความมืด

422
00:25:05,960 --> 00:25:07,260
คุณบอกเธอว่า:

423
00:25:07,261 --> 00:25:08,561
- "พระเจ้าห้าม"?
- ใช่.

424
00:25:08,562 --> 00:25:11,595
- "มุสลิม ... " 
- เอาน่าพวก รีบหน่อยสิ

425
00:25:12,501 --> 00:25:15,460
อีกไม่นานก็จะถึงวันเกิดแล้ว

426
00:25:15,960 --> 00:25:18,460
เรายังมีทั้งหมดนี้ให้ขุด

427
00:25:18,710 --> 00:25:21,176
ที่นี่คุณไม่สามารถมองเห็นได้จากด้านบน

428
00:25:22,043 --> 00:25:24,335
ปล่อยให้งีบหลับในภายหลัง

429
00:25:24,376 --> 00:25:26,435
หลังจากอะไร? อาหารเย็น?

430
00:25:26,835 --> 00:25:30,501
หลังจากที่พวกเขาขุดคูน้ำปลอม

431
00:25:31,376 --> 00:25:33,455
ดูสิ ... ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

432
00:25:33,456 --> 00:25:36,543
ฉันยังคิดว่าวันนี้วันนั้นจะน่าเบื่อ

433
00:25:36,585 --> 00:25:39,626
ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนแล้วหลังจากนอนไม่หลับมาทั้งคืน

434
00:25:39,668 --> 00:25:42,443
เอาล่ะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

435
00:25:42,460 --> 00:25:44,345
พูดพอแล้ว.

436
00:25:44,346 --> 00:25:46,376
เพียงพอ.

437
00:25:46,418 --> 00:25:49,468
คุณควรอำพรางใบหน้าของคุณ

438
00:25:49,510 --> 00:25:51,460
ทำไม??

439
00:25:51,501 --> 00:25:53,751
เพราะคนเยอรมันไม่ได้โง่

440
00:25:54,751 --> 00:25:57,285
ตกลงคน จบมันไปซะ

441
00:26:00,251 --> 00:26:02,186
และคุณจะทานอะไรเป็นมื้อเย็น?

442
00:26:02,187 --> 00:26:04,043
เช่นเดียวกับอาหารกลางวัน

443
00:26:06,918 --> 00:26:09,293
เขาพูดอะไร?

444
00:26:10,668 --> 00:26:13,501
ขุด ...

445
00:26:23,960 --> 00:26:26,234
หากพวกเขามาที่นี่

446
00:26:26,235 --> 00:26:29,360
เราจะมีมุมมองที่ดี

447
00:26:30,210 --> 00:26:32,043
แล้วพวกเขาจะมาจากไหนอีกล่ะ?

448
00:26:32,126 --> 00:26:35,035
พวกเขาสามารถโจมตีผ่านป่าซึ่งมีกองกำลังของ Nelidova

449
00:26:35,076 --> 00:26:38,826
บางทีพวกเขาอาจจะรู้เรื่องกองทหารนี้
ดังนั้นพยายามหลีกเลี่ยงมัน

450
00:26:42,585 --> 00:26:45,077
อีกเหตุผลหนึ่งที่เราตรวจสอบทุกอย่าง

451
00:26:45,078 --> 00:26:46,401
ตามที่คุณต้องการ

452
00:26:46,701 --> 00:26:48,376
พวกเขาจะค้นพบเราอย่างแน่นอน

453
00:26:48,518 --> 00:26:51,651
เฉพาะคนที่อยู่รอบตัวเราเท่านั้น

454
00:26:51,751 --> 00:26:54,001
จากตรงนี้จะเห็นว่าพวกเขาจะเดินหน้าต่อไปหรือไม่

455
00:26:54,210 --> 00:26:57,876
ลงไปที่ที่พักปืนกลกันเถอะ

456
00:27:09,335 --> 00:27:10,868
ทำใจให้สบาย!

457
00:27:11,751 --> 00:27:14,501
มาดูกันว่าคุณทำอะไร

458
00:27:21,876 --> 00:27:23,668
ทำงานต่อไป.

459
00:27:24,585 --> 00:27:26,176
ทำใจให้สบาย!

460
00:27:28,710 --> 00:27:30,910
แล้ว ... นั่นอะไรน่ะ?

461
00:27:31,251 --> 00:27:33,335
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

462
00:27:33,376 --> 00:27:35,559
หากจำเป็น เราก็ทำได้ ครับกัปตัน

463
00:27:35,560 --> 00:27:36,860
เราอยู่ในตำแหน่งที่ดี

464
00:27:36,861 --> 00:27:39,711
รถถังจะไม่เห็นเราและเราก็มีมุมที่ดี

465
00:27:40,168 --> 00:27:42,251
ให้เราทำทุกอย่างในวันนี้

466
00:27:43,335 --> 00:27:45,710
- ผู้สนับสนุนของคุณจะอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

467
00:27:46,376 --> 00:27:48,238
ฉันจะทำตำแหน่งอื่น

468
00:27:48,239 --> 00:27:50,035
มันจะดีกว่าที่จะมีอีกหนึ่ง

469
00:27:51,126 --> 00:27:53,168
โดยทั่วไป...

470
00:27:54,460 --> 00:27:56,793
โดยรวมแล้วก็ไม่เลว

471
00:27:59,626 --> 00:28:00,926
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง

472
00:28:00,927 --> 00:28:03,777
ว่าผู้บัญชาการของเราอ่านออกเสียงแผ่นพับภาษาเยอรมัน

473
00:28:03,778 --> 00:28:05,535
ระวังสิ่งที่คุณพูด ...

474
00:28:06,260 --> 00:28:08,951
- มันจะไปจบลงที่ศาล
- เขาจะคิดถึงเรา...

475
00:28:09,668 --> 00:28:11,882
กัปตันจะต้องกำจัดสิ่งหนึ่งออกไป

476
00:28:11,883 --> 00:28:13,233
แต่ฉันจะบอกคุณ ...

477
00:28:13,251 --> 00:28:16,751
ในแผ่นพับนี้กล่าวไว้ว่าบรรดาผู้ที่ยอมจำนนต่อชาวเยอรมัน

478
00:28:16,960 --> 00:28:21,926
ควรโบกผ้าขาว

479
00:28:22,293 --> 00:28:23,800
อาฟานสิจ บริษัทที่ 1

480
00:28:23,801 --> 00:28:26,210
เป็นคนดีแต่โง่มากจึงไปถามว่า

481
00:28:26,251 --> 00:28:28,168
“แล้วฉันจะหาได้ที่ไหนล่ะ?”

482
00:28:28,210 --> 00:28:30,993
ฉันบอกเขาว่า "ถอดรองเท้าบู๊ตแล้วโบกมือด้วยถุงเท้า"

483
00:28:31,051 --> 00:28:32,351
“พวกเขาไม่ใช่คนขาว”

484
00:28:32,352 --> 00:28:34,424
“ถอดกางเกงแล้วเขย่าตูดซะ”

485
00:28:34,501 --> 00:28:36,893
เขาถอดกางเกงออกและเริ่มอ่านมัน

486
00:28:36,935 --> 00:28:39,168
- แม่ศักดิ์สิทธิ์ ...
- ช่างเป็นนิมิตแห่งนรก...

487
00:28:39,210 --> 00:28:42,001
ก้นของเขาสั่นยิ่งกว่าธงโจรสลัด

488
00:28:42,085 --> 00:28:44,393
และฉันก็พูดกับเขาว่า: "ชาวเยอรมันจะยิงคุณ"

489
00:28:44,435 --> 00:28:46,875
“ถ้าพวกเขาไม่ยิง

490
00:28:46,876 --> 00:28:49,093
ฉันจะยิง ... "

491
00:28:49,751 --> 00:28:52,751
“ไม่มีทางเลือก ไม่มีทางหนีจากกองทัพแดง”

492
00:28:52,793 --> 00:28:55,110
“ลดกางเกงลงถ้าเพียงเพื่ออึ…”

493
00:28:55,251 --> 00:28:59,868
ทุกคนหัวเราะกันตาย แต่เขาไม่เข้าใจเรื่องตลก ...

494
00:29:00,218 --> 00:29:02,626
ทำไมคุณถึงบอกเราอย่างนั้น?

495
00:29:02,668 --> 00:29:05,335
เห็นผ้าขาวกองนี้...

496
00:29:05,501 --> 00:29:09,351
และฉันสงสัยว่าพวกเขาไม่ได้พูดเกินจริงในการอำพรางหรือเปล่า?

497
00:29:09,835 --> 00:29:13,135
เราต้องอำพรางวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

498
00:29:13,535 --> 00:29:15,070
ให้พวกเขาทิ้งระเบิดที่นี่

499
00:29:15,071 --> 00:29:16,643
เราจะทำตามที่พวกเขาต้องการ

500
00:29:16,835 --> 00:29:18,660
ฉันคิดว่ามันดีอยู่แล้ว

501
00:29:19,168 --> 00:29:22,751
ถึงตอนนี้มันควรจะดูน่ากลัวมาก

502
00:29:23,085 --> 00:29:24,835
ก็...

503
00:29:25,043 --> 00:29:28,943
เราสามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้มากมายและจะไม่ดึงดูดความสนใจของพวกเขา

504
00:29:28,985 --> 00:29:30,851
- บางที... 
- แล้วทำไมไม่วาดล่ะ?

505
00:29:30,918 --> 00:29:33,043
คนเยอรมันไม่ได้โง่

506
00:29:33,085 --> 00:29:36,201
ฉันรู้ว่ามือระเบิดของเราไม่มีมือปืนอยู่ด้านหลัง

507
00:29:36,585 --> 00:29:39,510
นักบินชาวเยอรมันเรียนรู้ที่จะเชือดพวกมันด้วยหาง

508
00:29:39,793 --> 00:29:43,001
คนของเรามีความคิดสร้างสรรค์มาก

509
00:29:43,351 --> 00:29:47,826
มีคนมีความคิดที่จะใส่ท่อไว้ที่หาง

510
00:29:48,418 --> 00:29:51,560
เหมือนปืนกลเพื่อทำให้ชาวเยอรมันหวาดกลัว

511
00:29:52,543 --> 00:29:54,410
แล้ว?

512
00:29:55,501 --> 00:29:57,668
มันได้ผล ... นี่อาจหลอกลวงพวกเขาได้

513
00:29:58,043 --> 00:30:00,710
พวกเขาฉลาดมาก

514
00:30:02,710 --> 00:30:05,835
เราไม่เท่าเทียมกัน

515
00:30:07,168 --> 00:30:10,210
เราทรยศพระองค์ได้แต่ทำไม่ได้

516
00:30:12,126 --> 00:30:14,293
ทำไมไม่?

517
00:30:17,043 --> 00:30:19,293
เพราะมันเป็นเพียงโลกและไม่มีอะไรอื่น

518
00:30:20,335 --> 00:30:22,585
- ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ? 
- นั่นนับมาก ...

519
00:30:22,626 --> 00:30:24,401
มันเป็นเพียงที่ที่เราอาศัยอยู่ และไม่มีอะไรอื่น

520
00:30:24,501 --> 00:30:27,301
คุณคิดว่านี่เป็นเพียง? เยอะมาก เกือบทุกอย่าง

521
00:30:27,335 --> 00:30:30,318
ผู้คนไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากบ้านเกิด

522
00:30:30,418 --> 00:30:31,993
ใช่คุณพูดถูก

523
00:30:32,376 --> 00:30:34,376
มีสิ่งที่สำคัญมากกว่าโลก

524
00:30:34,568 --> 00:30:38,026
ผู้ที่อยู่ภายใต้การปกครองของเยอรมันไม่ต่อสู้เพื่อดินแดน

525
00:30:40,568 --> 00:30:42,293
เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่เป็นเดิมพัน

526
00:30:44,043 --> 00:30:46,710
สิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง ไม่ต่อสู้เพื่อแผ่นดิน

527
00:30:46,881 --> 00:30:49,281
เพราะมีบางสิ่งที่สำคัญกว่าโลก

528
00:30:49,381 --> 00:30:50,781
- มันคือบ้านเกิด มูซา
- ใช่.

529
00:30:51,626 --> 00:30:53,804
ที่ดินสามารถอยู่ใต้แอกได้

530
00:30:53,805 --> 00:30:56,682
มันสามารถถูกเหยียบย่ำ พังทลาย และถูกเผาได้นานหลายปีหรือหลายศตวรรษ

531
00:30:56,683 --> 00:30:58,618
สามารถล้างด้วยน้ำตาและเลือดได้

532
00:30:58,660 --> 00:31:00,554
และจะเป็นเพียงพื้นดินเท่านั้น

533
00:31:00,555 --> 00:31:01,876
ประเทศไม่ได้.

534
00:31:01,876 --> 00:31:04,751
บ้านเกิดคือบ้านของผู้คน

535
00:31:05,460 --> 00:31:08,517
บ้านของบรรพบุรุษเมื่อหลายศตวรรษก่อน

536
00:31:08,518 --> 00:31:10,118
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าบ้านเกิด

537
00:31:10,543 --> 00:31:13,985
แผ่นดินเป็นประเทศที่ผู้คนอาศัยอยู่

538
00:31:14,126 --> 00:31:18,210
และประเทศก็เป็นวิถีชีวิตของพวกเขา

539
00:31:18,251 --> 00:31:20,243
แล้วชาติล่ะ?

540
00:31:20,244 --> 00:31:23,001
ชาติไหน?

541
00:31:24,710 --> 00:31:26,360
ชาติคือชุดของประชาชน

542
00:31:26,460 --> 00:31:29,086
ที่ต้องการพูดภาษาเดียวกัน

543
00:31:29,127 --> 00:31:31,252
และอาศัยอยู่ในประเทศเดียวกัน

544
00:31:31,294 --> 00:31:33,256
เป็นไปไม่ได้ Vasily Georgievich

545
00:31:33,257 --> 00:31:35,377
สิ่งต่าง ๆ ไม่สามารถง่ายขนาดนั้นได้

546
00:31:36,419 --> 00:31:39,053
และถ้าเป็นภาษาฝรั่งเศสหรือเยอรมันเรียนภาษารัสเซีย

547
00:31:39,054 --> 00:31:41,087
และตัดสินใจที่จะอยู่ที่นี่?

548
00:31:41,419 --> 00:31:44,377
- ไปเป็นชาวรัสเซียเหรอ?
- เยอรมันฉันไม่รู้ ...

549
00:31:44,711 --> 00:31:46,065
ชาวฝรั่งเศส...

550
00:31:46,066 --> 00:31:50,127
ฉันอยากเห็นพวกเขาต่อสู้กับพวกนาซีกับเรา

551
00:31:50,169 --> 00:31:52,127
อาจจะกลายเป็นชาวรัสเซีย

552
00:31:53,711 --> 00:31:55,627
ใครจะรู้?

553
00:32:05,252 --> 00:32:08,711
เขาอยู่นั่นแล้ว ... เราไม่ควรพูดถึงพวกเขา

554
00:32:09,344 --> 00:32:10,644
ของเราหรือเปล่า?

555
00:32:10,645 --> 00:32:13,538
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า พวกเขาจะใช้กล้องส่องทางไกล

556
00:32:13,627 --> 00:32:15,794
พวกเขาสามารถมองเห็นได้ทั่ว

557
00:32:15,836 --> 00:32:17,257
ตอนแรกพวกมันบินต่ำลง

558
00:32:17,258 --> 00:32:19,002
พวกเขามีกล้องส่องทางไกลไหม?

559
00:32:19,044 --> 00:32:20,424
ก่อนหน้านี้พวกเขาโดดเด่นยิ่งขึ้น

560
00:32:20,425 --> 00:32:22,269
แต่หลังจากที่เราสังหารพวกมันไปได้ประมาณ 10 ตัว

561
00:32:22,311 --> 00:32:25,052
จำไว้ว่าพวกเขาผลิตเลนส์ที่ดีที่สุดในโลก

562
00:32:25,094 --> 00:32:27,502
พวกเขารู้หรือไม่ว่าปืนเป็นของปลอม?

563
00:32:27,544 --> 00:32:28,994
ฉันจะตีเขาด้วยปืนไรเฟิลของฉัน

564
00:32:28,995 --> 00:32:30,445
ไม่มีทาง นี่เป็นไปไม่ได้

565
00:32:30,446 --> 00:32:31,746
ทำไมไม่?

566
00:32:31,747 --> 00:32:34,396
ในกองทหารใกล้เคียงพวกเขายิงปืนไรเฟิลหนึ่งนัด

567
00:32:34,446 --> 00:32:37,496
- ฉันอ่านมันในหนังสือพิมพ์
- ฉันไม่เคยอ่านเลย

568
00:32:37,644 --> 00:32:39,444
- มันเป็นเรื่องจริง.
- ใช่แล้ว. คุณรู้หรือไม่?

569
00:32:39,445 --> 00:32:40,969
กระสุนนัดเดียวก็พุ่งตรงไปที่พื้น

570
00:32:41,027 --> 00:32:43,902
ราวกับว่ามันเป็นกระดาษ ทุกสิ่งเป็นไปได้ในสงครามครั้งนี้

571
00:32:44,752 --> 00:32:46,611
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น

572
00:32:47,536 --> 00:32:50,094
ทำไมเราไม่โค่นเขาลง?

573
00:32:54,127 --> 00:32:56,527
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ... Shadrin คุณกำลังทำอะไรอยู่?

574
00:32:56,627 --> 00:32:58,361
วางปืนลง!

575
00:32:58,544 --> 00:33:01,494
คุณทำอะไรอยู่ ชาดริน? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

576
00:33:01,586 --> 00:33:03,012
- เพราะ?
- เพราะ

577
00:33:03,013 --> 00:33:04,794
ทำไมคุณไม่เงียบล่ะ?

578
00:33:05,036 --> 00:33:09,252
เราต้องอำพรางให้เสร็จ
ดังนั้นฉันจึงสามารถเข้านอนได้เร็ว ๆ นี้

579
00:33:10,086 --> 00:33:12,336
เช้าแล้วเรายังไม่ได้พักผ่อนเลย

580
00:33:12,577 --> 00:33:14,486
ฟังนะ ... ปล่อยเขาไปปล่อยให้เขายิง

581
00:33:14,586 --> 00:33:17,344
ให้เขายิงสักสองสามนัด เขาจะคิดถึงมัน...

582
00:33:17,386 --> 00:33:20,169
แสดงให้ชาวเยอรมันเหล่านี้เห็นว่าเราไม่ได้ล้อเล่น

583
00:33:20,211 --> 00:33:22,169
ทำสิ่งที่คุณต้องการ ...

584
00:33:23,877 --> 00:33:25,652
คุณตีเขาหรือเปล่า?

585
00:33:26,969 --> 00:33:28,694
เกือบแล้ว

586
00:33:39,836 --> 00:33:42,569
- คจ.! คุณกำลังทำอะไร?
- หุบปาก.

587
00:33:43,644 --> 00:33:45,294
ลวดหนาม!

588
00:33:46,919 --> 00:33:49,711
ดู! สายไฟ 200 เมตร.

589
00:33:50,711 --> 00:33:52,271
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหนเพื่อน?

590
00:33:52,272 --> 00:33:53,661
กับพวกแซปเปอร์

591
00:33:54,836 --> 00:33:56,502
มันแพงไหม?

592
00:33:56,744 --> 00:33:58,669
ไม่ ... มันฟรี

593
00:33:59,252 --> 00:34:01,461
- วิศวกรไม่เห็นคุณเหรอ?
- คุณทำมันได้อย่างไร?

594
00:34:01,502 --> 00:34:03,924
- พวกเขาไม่ได้หยุดคุณเหรอ?
- ไม่แน่นอน

595
00:34:03,925 --> 00:34:06,786
ไม่มีใครเลย ลวดหนามเท่านั้น...

596
00:34:07,002 --> 00:34:10,126
มีคนกล่าวว่า “เอาสิ่งที่คุณต้องการไป”

597
00:34:10,127 --> 00:34:11,461
เราก็เลยนำมันกลับมาที่นี่

598
00:34:11,877 --> 00:34:15,511
ฉันเห็นคุณไม่ขี้เกียจ ไปเอาเพิ่มได้ไหม

599
00:34:16,461 --> 00:34:19,627
บางทีเราควรนำม้วนอื่นมา

600
00:34:20,377 --> 00:34:23,544
เราจะเห็น. เราสามารถส่งใครสักคนได้หากจำเป็น

601
00:34:24,752 --> 00:34:26,437
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

602
00:34:26,438 --> 00:34:30,369
มีชาวนารวยที่อาศัยอยู่ใกล้มอสโกวไหม?

603
00:34:30,544 --> 00:34:32,461
คุณพูดกับพวกเขา นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

604
00:34:33,127 --> 00:34:34,961
ฟังนะ

605
00:34:35,002 --> 00:34:36,343
ฉันบอกดานี่ว่า

606
00:34:36,344 --> 00:34:39,277
เราสามารถทำธุรกิจได้ด้วยม้วนนี้

607
00:34:39,377 --> 00:34:42,619
เราสามารถนำไปแลกเป็นกระสอบมันฝรั่งได้

608
00:34:42,919 --> 00:34:46,211
ดานิโลกล่าวว่า "คุณรู้ดีที่สุด"

609
00:34:46,552 --> 00:34:48,752
ฉันบอกเขาว่า: เอาล่ะ ...

610
00:34:49,211 --> 00:34:50,952
เราเคาะหน้าต่าง ...

611
00:34:50,953 --> 00:34:53,344
มีชายชราตัวน้อยปรากฏตัวทักทายพวกเราแล้วพูดว่า

612
00:34:53,352 --> 00:34:56,467
“คุณจะทำอย่างไรกับม้วนนี้”

613
00:34:56,468 --> 00:34:57,919
“คุณจะให้ฉันเหรอ?”

614
00:34:58,061 --> 00:34:59,802
เราอยากแลกเป็นอย่างอื่น

615
00:35:00,336 --> 00:35:03,336
เขามองแล้วพูดว่า "ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?"

616
00:35:03,377 --> 00:35:07,002
ฉันพูดว่า "คุณไม่รู้เหรอ?"

617
00:35:07,044 --> 00:35:10,044
“คุณทำได้หลายอย่าง เช่น รั้ว”

618
00:35:10,377 --> 00:35:13,652
คุณไม่มีรั้ว โทรหาใครสักคนเพื่อช่วยคุณ

619
00:35:14,502 --> 00:35:18,969
และเขาพูดว่า: "ไม่ ... ขอบคุณที่เสนอให้ฉัน แต่ฉัน ... "

620
00:35:19,211 --> 00:35:23,402
“ฉันไม่อยากเห็นหิมะผ่านลวดหนามนั่น”

621
00:35:26,169 --> 00:35:28,536
“มันจะทำให้ภูมิทัศน์เสีย เข้าใจไหม”

622
00:35:31,252 --> 00:35:33,177
แค่นั้นแหละ!

623
00:35:34,461 --> 00:35:36,027
และ...

624
00:35:36,244 --> 00:35:37,586
ดังนั้น...

625
00:35:37,587 --> 00:35:41,611
คุณไม่สามารถขายสิ่งนี้ให้ใครได้

626
00:35:44,252 --> 00:35:46,661
พวกเขามักจะให้ข้อแก้ตัวอยู่เสมอ

627
00:36:06,944 --> 00:36:09,394
กัปตัน ผู้บัญชาการคอมแบทโทรหาคุณทางโทรศัพท์

628
00:36:21,461 --> 00:36:24,169
- กัปตัน กันดิโลวิช
- สวัสดีตอนเช้า กุนดิโลวิช

629
00:36:24,211 --> 00:36:26,494
- รายงานอะไร?
- ไม่เป็นไร พันเอก

630
00:36:26,500 --> 00:36:28,620
หมดวันแล้ว เรามาพักผ่อนกันดีกว่า

631
00:36:28,669 --> 00:36:31,061
พักผ่อนเยอะๆนะ! ที่นี่ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้

632
00:36:31,361 --> 00:36:33,297
พรุ่งนี้จะเรียกร้องจากคุณมาก

633
00:36:33,298 --> 00:36:34,886
คุณจะต้องมีความกระตือรือร้นมาก

634
00:36:34,927 --> 00:36:36,537
ทำให้โทรศัพท์ของคุณใช้งานได้

635
00:36:36,538 --> 00:36:37,854
เราจะใส่ใจทุกประการ

636
00:36:37,861 --> 00:36:40,127
วันนี้ ผบ.ปืนใหญ่จะมา

637
00:36:40,128 --> 00:36:41,728
จัดห้องให้เขา.

638
00:36:41,729 --> 00:36:43,407
ถ้าพรุ่งนี้อะไรๆ แข็งกระด้างขึ้น

639
00:36:43,408 --> 00:36:44,888
เขาควรสนับสนุนคุณ

640
00:36:44,927 --> 00:36:46,586
เข้าใจแล้วสหายพันตรี

641
00:36:46,627 --> 00:36:48,986
นั่นคือทั้งหมดที่ งั้นไปพักผ่อนเถอะ

642
00:36:49,027 --> 00:36:51,336
- Klocskov ที่นั่นเหรอ?
- ใช่ เขาอยู่ที่นี่

643
00:36:51,586 --> 00:36:53,355
คำสั่งสำหรับเขาก็เหมือนกัน

644
00:36:53,356 --> 00:36:54,802
- เข้าใจแล้ว.
- เข้าใจแล้ว.

645
00:36:54,902 --> 00:36:56,836
ดำเนินการตามคำสั่ง

646
00:36:57,444 --> 00:37:00,127
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่เป็นไร.

647
00:37:00,961 --> 00:37:03,077
เขาบอกให้เรานอน

648
00:37:04,819 --> 00:37:06,586
มีอะไรอีกไหม?

649
00:37:07,002 --> 00:37:08,513
อีกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...

650
00:37:08,514 --> 00:37:10,779
เขากล่าวว่า Georgy Fedorovich

651
00:37:10,780 --> 00:37:13,044
พรุ่งนี้จะช่วยเราเรื่องปืนใหญ่

652
00:37:13,086 --> 00:37:15,711
ถ้าเรื่องมันดูน่าเกลียด...

653
00:37:16,502 --> 00:37:19,952
แค่ได้ยินคำนี้ฉันก็รู้สึกดีขึ้น

654
00:37:22,244 --> 00:37:24,127
โอ

655
00:37:24,711 --> 00:37:26,219
ตกลงแล้ว...

656
00:38:56,086 --> 00:38:58,461
แค่นั้นแหละ...จะเริ่มแล้ว

657
00:39:30,043 --> 00:39:32,618
ดูว่ามันแม่นยำแค่ไหน? ถ้าพวกเขารู้จุดยืนของเรา

658
00:39:32,660 --> 00:39:36,035
จะตีเราเต็มๆ...

659
00:39:44,667 --> 00:39:46,509
ดูว่าเราได้อะไร

660
00:39:46,510 --> 00:39:48,917
เราจะใช้เวลาสามชั่วโมงในการทิ้งระเบิด

661
00:39:49,042 --> 00:39:51,542
โดยไม่มีการสูญเสียใดๆ

662
00:39:51,584 --> 00:39:53,283
เราก็จะหูหนวกหน่อยๆ

663
00:39:53,284 --> 00:39:56,459
แล้วเราจะบอกว่าเราเป็นทหารที่ยอดเยี่ยม

664
00:39:57,084 --> 00:39:58,423
ผู้ขุดสนามเพลาะ

665
00:39:58,424 --> 00:40:01,251
ส่วนใหญ่เป็นร่องลึกเท็จ

666
00:40:01,751 --> 00:40:03,118
ไม่ไปนอนแล้วเหรอมือปืน?

667
00:40:03,119 --> 00:40:04,901
มีปัญหาอะไรครับท่านกรรมาธิการ?

668
00:40:05,001 --> 00:40:08,584
เราแค่เพลิดเพลินกับเพลงนี้

669
00:40:08,626 --> 00:40:11,476
เมื่อเรื่องนี้จบลงพวกเขาก็พักผ่อนได้

670
00:40:11,501 --> 00:40:13,692
- คุณมีบุหรี่ไหม?
- ฉันไม่เหลือใครแล้ว

671
00:40:13,693 --> 00:40:15,551
มีเพียงไอน้ำออกมาจากปากเท่านั้น
แทนที่จะเป็นควัน

672
00:40:16,250 --> 00:40:18,541
มาเปลี่ยนไอน้ำนี้เป็นควันกันเถอะ

673
00:40:43,208 --> 00:40:44,958
มันจบแล้วเหรอ?

674
00:41:07,499 --> 00:41:09,415
ไอ้เวร...

675
00:41:11,207 --> 00:41:13,699
- คุณช่วยควันได้ไหม?
- ใช่.

676
00:41:34,456 --> 00:41:36,456
พวกเขาดูไม่เหมือนพวกเขาเป็นคนเยอรมันด้วยซ้ำ

677
00:41:39,164 --> 00:41:42,581
- และตอนนี้มันดูนิดหน่อยเหรอ? - อันนั้นตอนนี้ใช่

678
00:41:42,998 --> 00:41:44,931
แม่นเหมือนวงออเคสตรา

679
00:41:44,989 --> 00:41:46,765
แม่นยำทุกคาลิเบอร์

680
00:41:47,166 --> 00:41:48,997
คุณไม่ใช่อาจารย์ของเราเหรอ?

681
00:41:49,038 --> 00:41:52,538
ใช่ ... ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการประพฤติ

682
00:41:52,997 --> 00:41:55,147
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะหยุดชั่วคราว

683
00:41:55,230 --> 00:41:58,038
เมื่อคุณหยุดชั่วคราว
พวกเขาจะมาพร้อมกับความกระหายที่จะแก้แค้น

684
00:41:58,080 --> 00:42:01,380
พวกเขาอาจจะมาจัดโต๊ะแล้ว
บริการของเราเป็นอัตราแรก

685
00:42:07,288 --> 00:42:09,938
ทำไมพวกเขาถึงสร้างเสากระโดง? ซ่อนมันไว้ในที่กำบัง!

686
00:42:09,939 --> 00:42:11,745
ดินแดนนี้ไม่สามารถไถได้อีกต่อไป

687
00:42:11,770 --> 00:42:14,020
มันเต็มไปด้วยเหล็ก

688
00:42:14,205 --> 00:42:17,038
มาเลยเราจะทั้งไถและหว่าน

689
00:42:17,330 --> 00:42:20,760
เราแค่ต้องการคนเพื่อสิ่งนี้!

690
00:42:20,761 --> 00:42:22,955
ป้องกันตัวเองนะโด๊ป

691
00:43:14,611 --> 00:43:16,639
ถึงเวลาแล้ว. ตอนนี้เราต้องหยุดพวกเขา

692
00:43:16,640 --> 00:43:17,954
- หยุดอะไร?
- รถถัง

693
00:43:17,955 --> 00:43:19,620
- เท่าไหร่?
- เราไม่รู้.

694
00:43:22,253 --> 00:43:24,619
ฉันยังมองไม่เห็นพวกเขาจริงๆ แต่พวกเขากำลังมาที่นี่

695
00:43:24,660 --> 00:43:27,460
พวกเขาเตือนทางวิทยุว่าพวกเขาเป็น
กำลังมาทางเราพอดี

696
00:43:27,494 --> 00:43:29,985
อีกไม่นานพวกเขาจะหยุดยิงแล้ว เราต้องพร้อม.

697
00:43:30,027 --> 00:43:32,077
ตกลง. กรุณาติดต่อกัปตัน.

698
00:43:32,178 --> 00:43:33,494
เข้าใจไหม?

699
00:43:50,869 --> 00:43:52,187
อย่าหงุดหงิด....

700
00:43:52,188 --> 00:43:54,493
ใจเย็นๆนะสหาย

701
00:43:55,826 --> 00:43:58,776
เปิดไฟตามคำสั่งของฉันเท่านั้น พอให้สัญญาณก็ยิง!

702
00:43:59,459 --> 00:44:00,799
ยิงไปสองนัด

703
00:44:00,800 --> 00:44:03,814
ทหารราบจะซ่อนตัวอยู่หลังรถถังและชะลอพวกมัน

704
00:44:03,815 --> 00:44:05,206
จากนั้นเราจะเปิดไฟ

705
00:44:05,207 --> 00:44:07,601
ให้หัวของคุณลง

706
00:44:44,742 --> 00:44:47,292
พวกมันกำลังเข้ามาหาเรา เข้าใจไหม?

707
00:44:47,325 --> 00:44:49,033
แล้วพวกเขาจะไปไหนอีกล่ะ?

708
00:44:49,075 --> 00:44:51,642
ฉันหมายความว่าวิธีนี้ดีกว่า ช่างน่ารังเกียจจริงๆ

709
00:44:51,683 --> 00:44:53,358
โชคดีนะพวกเรา

710
00:44:53,783 --> 00:44:56,650
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคิดอย่างไร? ทุกอย่างดำเนินไปตามแผนที่วางไว้

711
00:44:57,407 --> 00:44:59,686
พวกเขาคิดว่าพวกเขาพบจุดอ่อนของเราแล้ว

712
00:44:59,687 --> 00:45:01,857
การเคลื่อนย้ายไปตามถนนจะสะดวก

713
00:45:01,999 --> 00:45:04,282
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ให้พวกเขาพบไม่ใช่หรือ?

714
00:45:04,574 --> 00:45:07,491
แล้วเราจะให้พวกเขาเห็นสิ่งที่พวกเขาไม่รู้

715
00:45:07,532 --> 00:45:10,657
ว่ารัสเซียไม่มีจุดอ่อนใช่ไหม?

716
00:45:10,699 --> 00:45:13,991
อันที่จริงฉันมาจากคาซัคสถาน

717
00:45:15,707 --> 00:45:17,874
คาซัค เช คุณไม่ใช่คนรัสเซียเหรอ?

718
00:45:18,116 --> 00:45:20,082
คุณกำลังล้อเล่น!

719
00:45:20,324 --> 00:45:22,782
เราไม่ได้ต่อสู้ร่วมกันเพื่อรัสเซียเหรอ?

720
00:45:22,824 --> 00:45:25,141
- ฉันล้อเล่นนะ ...
- คุณกำลังล้อเล่น.

721
00:45:25,241 --> 00:45:27,846
เมื่อเราต่อสู้เพื่อคาซัคสถาน เราทุกคนแสดงให้เห็น

722
00:45:27,847 --> 00:45:29,506
เราก็เป็นคาซัคสถานเหมือนกัน

723
00:45:29,508 --> 00:45:32,033
ฉันไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

724
00:45:32,073 --> 00:45:34,073
สิบแล้ว.

725
00:46:26,997 --> 00:46:29,697
เปิดการยิงรถถังและทหารราบ วัตถุประสงค์ 47�.

726
00:46:29,698 --> 00:46:32,398
เปิดการยิงรถถังและทหารราบ วัตถุประสงค์ 47�.

727
00:46:32,404 --> 00:46:34,613
- ระเบิดมือระเบิด!
- ระเบิดมือระเบิด!

728
00:46:34,829 --> 00:46:37,154
การชาร์จครั้งที่สอง ทิศทางหลักที่ 2-30!

729
00:46:37,488 --> 00:46:39,488
โหลดครั้งที่สอง ทิศทางหลักที่ 2-30!

730
00:46:39,613 --> 00:46:42,071
ทิศทางหลักที่ 2-30!

731
00:46:42,279 --> 00:46:45,729
- ระดับที่สูงขึ้นของ 0-0-2!
- ระดับที่สูงขึ้นของ 0-0-2!

732
00:46:45,779 --> 00:46:48,029
เป้า 124 3 ยิง ยิง!

733
00:46:48,396 --> 00:46:51,175
เป้า 124 3 ยิง ยิง!

734
00:46:51,276 --> 00:46:54,146
เป้า 124 3 ยิง ยิง!

735
00:46:54,896 --> 00:46:57,738
- พร้อม!
- ไฟ!

736
00:47:00,229 --> 00:47:01,779
ขวา 25. ก้าวหน้า!

737
00:47:02,837 --> 00:47:06,987
- เป้า 122 ซ้าย 0-11.
- เป้า 122 ซ้าย 0-11

738
00:47:07,320 --> 00:47:10,153
ระยะ 0-15 4 นัดรวด!

739
00:47:10,403 --> 00:47:13,053
ระยะ 0-15 4 นัดรวด!

740
00:47:13,287 --> 00:47:15,070
- พร้อม? ไฟ!
- พร้อม? ไฟ!

741
00:47:50,111 --> 00:47:52,111
พวกเขาคิดว่ามันจะง่ายเหรอ?

742
00:48:31,610 --> 00:48:32,991
นี่ไม่ดีเลย...

743
00:48:32,992 --> 00:48:35,860
อีแร้งเหล่านี้จะทำลายปืนใหญ่

744
00:48:37,275 --> 00:48:39,356
แร้งกินซากศพ

745
00:48:39,357 --> 00:48:41,734
พวกนี้ชอบเลือดสด

746
00:48:49,692 --> 00:48:52,875
Kombat แบตเตอรี่ปืนใหญ่จะถูกทำลาย

747
00:48:52,876 --> 00:48:54,200
เพราะกองทัพ

748
00:48:54,201 --> 00:48:56,676
Panfilov จะอยู่ด้วยตัวเอง หยุดพวกเขา!

749
00:49:37,858 --> 00:49:39,683
- ไฟ! 
- ไฟ!

750
00:50:36,272 --> 00:50:38,389
กระสุนต่อต้านรถถัง!

751
00:50:54,463 --> 00:50:56,280
คลุมไว้!

752
00:51:27,770 --> 00:51:29,479
เปลี่ยนตำแหน่ง!

753
00:51:46,186 --> 00:51:48,769
โหลดด้วยการต่อต้านรถถัง!

754
00:52:41,603 --> 00:52:45,061
การปลุกครั้งนี้ถูกทำลาย สำหรับตอนนี้มันตายแล้ว

755
00:52:45,103 --> 00:52:47,353
อีกไม่ถึงครึ่งชั่วโมงก็จะซ่อมได้

756
00:52:47,394 --> 00:52:49,268
เราต้องทำลายมันเสียก่อน

757
00:52:49,310 --> 00:52:50,635
โจมตีพวกมัน เร็วเข้า!

758
00:52:50,636 --> 00:52:52,935
เราจะจุดไฟใส่พวกเขา ต่อต้านรถถัง!

759
00:52:54,685 --> 00:52:56,218
ดูสิ...

760
00:52:56,352 --> 00:52:59,310
ดูเหมือนว่าเราจะทำให้พวกเขาวิ่งหนี

761
00:53:03,143 --> 00:53:05,843
อย่าตื่นเต้นมาก พวกเขาจะกลับมา

762
00:53:07,768 --> 00:53:11,418
พวกเขาจะไม่ชอบสิ่งที่พวกเขาพบที่นี่

763
00:53:12,393 --> 00:53:14,143
ไม่เป็นเช่นนี้หรือ?

764
00:53:14,227 --> 00:53:15,592
ไม่ ... พวกเขาชอบมันมาก

765
00:53:15,593 --> 00:53:18,268
พวกเขาจะเรียกกำลังเสริมแล้วกลับมาหนักขึ้น

766
00:53:18,310 --> 00:53:20,726
คุณกำลังมองหากำลังเสริมหรือไม่?

767
00:53:22,934 --> 00:53:25,184
ใช่แล้ว กำลังเสริม กำลังเสริมเพิ่มเติม...

768
00:53:30,226 --> 00:53:32,517
ตกลง ตกลง!

769
00:53:36,934 --> 00:53:39,226
จะกลับมาพร้อมกำลังเสริมเพิ่มเติม...

770
00:53:41,642 --> 00:53:45,726
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาแพ้การโจมตีครั้งแรก

771
00:53:46,426 --> 00:53:48,368
พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะมาปลุกเรา

772
00:53:48,369 --> 00:53:50,259
แต่พวกเขาพบว่าเรากำลังมีงานปาร์ตี้

773
00:53:50,434 --> 00:53:53,884
ความล้มเหลวของทหารราบและรถถัง ...

774
00:53:53,891 --> 00:53:57,600
แน่นอนว่าพวกเขาจะกลับมา

775
00:53:58,391 --> 00:54:01,875
บางทีก็คิดว่าถ้ามีใครสักคน
เหลือชีวิตเขาก็จะวิ่งหนี

776
00:54:02,016 --> 00:54:04,641
อะไรทำให้คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอย่างนั้น เอ๊ะ ซิมจาคิน?

777
00:54:19,141 --> 00:54:21,225
ทำไมคุณไม่ยิง? ไม่ใช่ครั้งเดียวเหรอ?

778
00:54:23,224 --> 00:54:25,349
ผมจะถ่ายเมื่อถึงเวลา...

779
00:54:36,974 --> 00:54:39,282
คล็อคคอฟ มักซิมอฟ ตามฉันมา เร็ว!

780
00:54:50,732 --> 00:54:54,182
พวกเขาจะลองใช้กลยุทธ์อื่น บางสิ่งบางอย่างที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น

781
00:54:54,525 --> 00:54:56,525
และพวกเขายังคงแข็งแกร่ง

782
00:54:56,639 --> 00:54:59,223
พวกเขากำลังมองหาจุดอ่อนของเรา

783
00:54:59,264 --> 00:55:03,306
พวกเขากำลังจะจัดคอนเสิร์ตอีกครั้ง
มีผลกระทบมากยิ่งขึ้น

784
00:55:03,389 --> 00:55:08,331
ใช่ แต่ตอนนี้ด้วยเสียงที่ดังที่สุด

785
00:55:08,473 --> 00:55:11,473
ไม่มีปัญหา. เราเกือบจะหูหนวก

786
00:55:13,964 --> 00:55:15,764
ดังนั้น...

787
00:55:24,514 --> 00:55:26,714
ค่อยเป็นค่อยไป ค่อยเป็นค่อยไป สงบ...

788
00:55:29,055 --> 00:55:30,797
ไปกันเถอะ

789
00:55:32,763 --> 00:55:34,638
ไป ...

790
00:55:39,847 --> 00:55:41,972
มหาอำมาตย์! อำมาตย์ ไม่เป็นไร

791
00:55:42,097 --> 00:55:44,263
พวกเขาโจมตีคุณ แต่คุณจะรอด

792
00:55:44,305 --> 00:55:46,338
หยุดเลือด. คุณจะสบายดี

793
00:55:46,380 --> 00:55:49,397
สิ่งสำคัญคือไม่ต้องตื่นตระหนกรู้ไหม?

794
00:55:49,472 --> 00:55:51,822
คุณเป็นคนดีมาก ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

795
00:55:52,763 --> 00:55:56,429
คุณจะฟื้นตัว ฮีโร่ทหาร. แค่นั้นแหละ.

796
00:55:56,771 --> 00:55:58,804
ไม่เป็นไรนะมหาอำมาตย์ คุณจะสบายดี

797
00:55:58,846 --> 00:56:01,596
มาเลย...รวบรวมพลังไว้ครั้งหน้า เข้าใจไหม?

798
00:56:01,754 --> 00:56:03,554
ขับรถอย่างระมัดระวังแต่รวดเร็ว

799
00:56:03,555 --> 00:56:04,913
มีผู้ได้รับบาดเจ็บสามคน

800
00:57:20,635 --> 00:57:22,535
ผู้บัญชาการ Klockov รายงาน

801
00:57:22,635 --> 00:57:23,935
ด้วยการสนับสนุนของปืนใหญ่

802
00:57:23,936 --> 00:57:25,986
การโจมตีครั้งแรกถูกควบคุมได้สำเร็จ

803
00:57:25,987 --> 00:57:28,737
เราทำลายรถถังสี่คันและหมวดทหารราบสองหมวด

804
00:57:29,152 --> 00:57:31,081
- มีการสูญเสียหรือไม่?
-ไม่มีขาดทุน.

805
00:57:31,082 --> 00:57:33,535
มีผู้บาดเจ็บ 6 รายถูกนำส่งห้องพยาบาลแล้ว

806
00:57:33,576 --> 00:57:35,876
มหาอำมาตย์ได้รับบาดเจ็บและเราอยู่คนเดียว

807
00:57:35,918 --> 00:57:38,468
ในตอนนี้ก็ไม่เป็นไร เรากำลังรอการโจมตีครั้งใหม่

808
00:57:38,476 --> 00:57:40,968
- เข้าใจแล้ว. ไม่ต้องเสียเวลา
- เข้าใจแล้ว!

809
00:57:44,059 --> 00:57:47,109
มารวมตำแหน่งของเราก่อนที่พวกเขาจะโจมตีอีกครั้ง

810
00:57:47,209 --> 00:57:49,509
จะเป็นเมื่อไรก็ไม่รู้ พวกเขามีเวลาน้อย

811
00:57:49,510 --> 00:57:52,310
พวกเขาต้องทำลายแนวของเราก่อนจะหมดวัน

812
00:57:52,343 --> 00:57:55,301
พวกเขาจะไม่นาน พวกเขาจะกลับมาอย่างเต็มกำลัง

813
00:57:55,343 --> 00:57:58,676
มันจะเป็นการโจมตีที่รุนแรง พวกเขาจะโจมตีแตกต่างกัน

814
00:58:15,300 --> 00:58:17,717
มีห้องไหม? เฮ้ ทางนี้!

815
00:58:35,449 --> 00:58:37,757
นาซารอฟ มาที่ศูนย์พักพิง เร็วเข้า!

816
00:58:37,799 --> 00:58:39,682
คุณเจ็บหรือเปล่า นาซารอฟ? นาซารอฟ!

817
00:58:39,724 --> 00:58:41,524
ฉันไม่เจ็บหรอกสหายจ่า

818
00:58:41,566 --> 00:58:44,641
อย่ารบกวนฉัน. ฉันจะสูญเสียเขาไป

819
00:58:48,116 --> 00:58:50,924
อย่าเสียเวลากับสิ่งนี้ เราต้องทำลายรถถัง!

820
00:58:50,966 --> 00:58:54,099
ให้เขาเข้ามาใกล้มากขึ้น
ฉันจะล้มอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

821
00:58:54,424 --> 00:58:56,374
พวกเขากำลังบินอย่างอิสระ

822
00:59:02,841 --> 00:59:05,040
ไชโยนาซารอฟ! เขาปล่อยให้เขากลัวจนตาย

823
00:59:05,081 --> 00:59:07,248
ตอนนี้ไปที่ที่พักพิง เร็ว!

824
00:59:38,505 --> 00:59:41,072
คุณเคยเห็นเครื่องบินของเราบ้างไหม?

825
00:59:41,214 --> 00:59:44,055
- พวกเขากำลังปกป้องมอสโก 
- เช่นเดียวกับที่เรากำลังทำอยู่

826
00:59:44,172 --> 00:59:47,255
เรียกได้ว่าเราได้รับสิทธิพิเศษ

827
00:59:47,297 --> 00:59:49,422
ช่างเป็นสิทธิพิเศษ!

828
00:59:49,714 --> 00:59:51,573
แล้วทำไมฉันถึงกลัวขนาดนั้นล่ะ?

829
00:59:51,574 --> 00:59:54,614
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ตายไปซะหมด กลัวไร้สาระ

830
00:59:54,714 --> 00:59:56,864
น่าเสียดายที่พวกเขามีกระสุนสำรอง

831
00:59:56,864 --> 00:59:58,880
แต่พวกเขาไม่มีความกล้าหาญของเรา Sengirbaev

832
00:59:58,922 --> 01:00:01,714
คุณควรดูแลไม่ให้ตายก่อนเวลาของคุณดีกว่าไหม?

833
01:00:01,755 --> 01:00:03,964
ไม่มีทางรู้ได้เลยว่าพวกเขากำลังวางแผนอะไรอยู่

834
01:00:04,089 --> 01:00:06,380
เครื่องบินของเราสามารถซุ่มโจมตีพวกมันได้ใช่ไหม?

835
01:00:07,172 --> 01:00:09,604
- ชาวเยอรมันไม่ไร้เดียงสา - พวกเขาไม่ใช่คนโง่

836
01:00:09,688 --> 01:00:11,568
แต่เราได้หลอกลวงปืนใหญ่ของพวกเขา

837
01:00:11,569 --> 01:00:14,313
เราทำลายรถถังและทหารราบของพวกเขา

838
01:00:45,792 --> 01:00:47,511
อึศักดิ์สิทธิ์ ...

839
01:00:47,587 --> 01:00:49,737
คุณรู้ไหมว่าฉันทำนายอะไรสหาย?

840
01:00:49,837 --> 01:00:53,428
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว เยอรมันก็จะโจมตีต่อไป

841
01:00:53,428 --> 01:00:56,395
สหายทั้งหลาย เราต้องแทงหนามที่ส้นเท้าของพวกเขา

842
01:00:56,396 --> 01:00:58,704
เราต้องตีส้นเท้าของพวกเขา

843
01:00:58,712 --> 01:01:00,545
เห็นด้วยกับคุณพันเอกครับ

844
01:01:00,970 --> 01:01:03,320
มาอยู่ที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับยุทธวิธี

845
01:01:03,545 --> 01:01:05,870
หรือรอจนกว่าพวกเขาจะฆ่าเราทุกคน?

846
01:01:05,912 --> 01:01:08,212
กลยุทธ์ของเราจะไม่มีใครเป็นฮีโร่

847
01:01:08,253 --> 01:01:10,003
- เช่นกัน?
- เช่น?

848
01:01:10,419 --> 01:01:12,836
วันนี้พวกเราไม่ต้องตายเพื่อมาตุภูมิ

849
01:01:12,877 --> 01:01:15,169
วันนี้ประเทศต้องการให้เรามีชีวิตอยู่และต่อสู้

850
01:01:15,711 --> 01:01:17,211
นั่นเป็นเรื่องใหม่

851
01:01:17,252 --> 01:01:20,152
มีใครรีบไปถึงมั้ย?

852
01:01:20,552 --> 01:01:22,952
หากชะตากรรมของเราคือการตายเราก็ตายแล้ว

853
01:01:22,961 --> 01:01:24,261
อะไร

854
01:01:25,461 --> 01:01:28,341
ถ้าคุณตายใครจะสู้แทนคุณ Simjakin?

855
01:01:28,342 --> 01:01:29,836
หรือคุณไม่สนใจ?

856
01:01:29,837 --> 01:01:32,087
ถ้าไม่สู้จะมีคนตายกี่คน?

857
01:01:32,127 --> 01:01:34,752
หากเยอรมันเอาชนะเราได้ คนของเราจะต้องชดใช้อย่างมหาศาล

858
01:01:34,794 --> 01:01:37,002
จะไม่มีใครประณามคุณที่เสียชีวิต

859
01:01:37,044 --> 01:01:38,378
เขาเสียชีวิตในสนามรบ...

860
01:01:38,379 --> 01:01:41,002
บาปทั้งเก่าและใหม่จะได้รับการอภัย ...

861
01:01:41,044 --> 01:01:44,343
พวกเขาจะบอกคุณว่าคุณเกิดมาเพื่อ
จะเป็นฮีโร่ไม่ใช่เหรอ ชิมยาคิน?

862
01:01:44,385 --> 01:01:46,985
ฉันถูกพาตัวไปแล้วจ่า ... ไม่มีใครอยากตาย

863
01:01:47,426 --> 01:01:49,026
น่าเสียดายที่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา

864
01:01:49,088 --> 01:01:52,210
มันผิด. หากคุณตายหรือไม่การตัดสินใจก็เป็นของคุณ

865
01:01:52,251 --> 01:01:54,159
ฉันตัดสินใจ. ระเบิดจะตกที่นี่

866
01:01:54,160 --> 01:01:55,710
หรือฉันจะยิง ...

867
01:01:55,751 --> 01:01:58,168
แน่นอน จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อฉันต้องการเท่านั้น

868
01:01:58,301 --> 01:02:00,077
ยกศีรษะขึ้นเพื่อยิง

869
01:02:00,078 --> 01:02:02,552
เป็นวิธีที่น่าสนใจที่จะตายอย่างรวดเร็วและไม่เจ็บปวด

870
01:02:06,335 --> 01:02:09,376
เซนจา เซนจา ...เดี๋ยวนะ! มันไม่มีอะไรเลย

871
01:02:09,460 --> 01:02:11,410
ไม่ต้องกังวล. เราจะดูแลคุณ

872
01:02:13,834 --> 01:02:16,604
เมื่อฉันไปหาหมอฟัน ฉันค้นพบว่าความเจ็บปวดที่แท้จริงคืออะไร

873
01:02:16,605 --> 01:02:18,534
นี่ไม่มีอะไรเลย

874
01:02:18,875 --> 01:02:20,959
อย่าพูดอีกเลย

875
01:02:25,542 --> 01:02:28,625
พวกคุณคิดอย่างไรที่จะหยุดการสนทนาเหล่านี้?

876
01:02:28,834 --> 01:02:31,559
ยังไงก็เถอะข้างนอกนั่นก็น่าสนใจมาก

877
01:02:31,659 --> 01:02:34,084
ตกลงค่ะ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสถานการณ์

878
01:02:34,100 --> 01:02:35,400
สถานการณ์มีดังนี้:

879
01:02:35,400 --> 01:02:37,791
ศัตรูจะต้องถูกทำลายอย่างเป็นระบบ!

880
01:02:38,576 --> 01:02:42,226
บางทีพวกเขาอาจไม่รู้ว่าเรามีน้อย

881
01:02:42,317 --> 01:02:45,266
มาทำให้เยอรมันรู้สึกถึงรสชาติแห่งความพ่ายแพ้อีกครั้ง

882
01:02:45,574 --> 01:02:48,533
เราจะทำตามที่เราฝึกฝนในวันนี้อย่างแน่นอน

883
01:02:48,808 --> 01:02:50,683
ชาวเยอรมันสถานการณ์เป็นดังนี้:

884
01:02:50,708 --> 01:02:52,761
ถ้าเราแพ้พวกเขาจะทำลายคนของเรา

885
01:02:52,762 --> 01:02:55,108
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาผ่านเราไปได้

886
01:02:55,208 --> 01:02:57,858
วันนี้ฉันไม่ต้องการฮีโร่ที่นี่ เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

887
01:02:57,908 --> 01:03:00,408
เพียงแค่เผารถถังเหล่านั้น

888
01:03:08,316 --> 01:03:10,333
บริษัทที่ 4 ตอบ.

889
01:03:16,665 --> 01:03:18,915
บริษัทที่ 4 ตอบ.

890
01:03:28,040 --> 01:03:30,340
บริษัทที่ 2 โอนผมไปบริษัทที่ 4

891
01:03:43,332 --> 01:03:45,698
บริษัทที่ 4 ตอบ.

892
01:04:52,287 --> 01:04:54,912
- พาโนรามาคุณอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่.

893
01:06:24,451 --> 01:06:26,734
สมมติตำแหน่งของคุณ การต่อสู้จะเริ่มขึ้นในไม่ช้า

894
01:06:29,326 --> 01:06:31,617
- พวกเขาเป็นเหรอ? พวกเขามีกี่คน?
- สาม.

895
01:06:31,701 --> 01:06:35,242
มาเร็วพวกมึง เราต้องรวบรวมผู้บาดเจ็บ

896
01:06:35,284 --> 01:06:37,680
- มีผู้บาดเจ็บเยอะไหม?
- มากมาย.

897
01:06:37,681 --> 01:06:40,076
- มีคนตายเหรอ?
- มาก.

898
01:07:05,306 --> 01:07:06,956
ใจเย็นๆ รอหน่อยนะ

899
01:07:25,158 --> 01:07:27,449
ยกปืนกลขึ้น!

900
01:07:34,699 --> 01:07:38,090
หมายความว่าคุณเป็นนักล่าที่หิวโหย?

901
01:07:38,091 --> 01:07:41,282
ความงามเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่จะทำให้ความอยากอาหารของพวกเขาแย่ลง

902
01:07:48,157 --> 01:07:49,782
เร็วขึ้นเร็วขึ้น ...

903
01:07:54,199 --> 01:07:56,819
Petruha ... Petruha ค้นหาว่าสายเคเบิลขาดตรงไหน

904
01:07:56,820 --> 01:07:58,520
คืนค่าสายโทรศัพท์

905
01:07:58,840 --> 01:08:00,614
รีบ!

906
01:08:00,956 --> 01:08:04,148
ถ้าเราไม่ซ่อมสายนี้.
การขนส่งจะทำให้การเดินทางเป็นสองเท่า

907
01:08:04,823 --> 01:08:06,573
อาจจะสามเท่า

908
01:09:11,821 --> 01:09:14,321
มันได้ผลเหรอ? ไชโย, เพทรูฮา.

909
01:09:15,829 --> 01:09:18,054
- รายงานของคล็อคอฟ
- เกิดอะไรขึ้น?

910
01:09:18,154 --> 01:09:19,930
บริษัทที่ 4 ขาดทุนมากมาย

911
01:09:19,931 --> 01:09:21,604
เรามีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บมากมาย

912
01:09:21,654 --> 01:09:23,946
เรามีทหาร 28 นาย และปืนใหญ่ 1 กระบอก

913
01:09:24,379 --> 01:09:27,755
ปืนต่อต้านรถถังสองกระบอก MG หนึ่งกระบอก

914
01:09:27,756 --> 01:09:30,871
ปืนไรเฟิลและปืนกล,

915
01:09:31,154 --> 01:09:33,961
เราต้องการการสนับสนุน สหายผู้พัน

916
01:09:35,778 --> 01:09:38,425
ไม่ วาซิลี จอร์จีวิช

917
01:09:38,426 --> 01:09:40,778
ฉันไม่สามารถสนับสนุนได้

918
01:09:41,528 --> 01:09:45,070
พยายามที่จะต่อต้าน

919
01:09:45,486 --> 01:09:48,195
โปรดต่อต้านต่อไป

920
01:09:50,403 --> 01:09:53,611
เราจะพยายามอย่างเต็มที่สหาย วิชาเอก.

921
01:10:28,944 --> 01:10:30,735
ปืนใหญ่อยู่ในตำแหน่ง!

922
01:10:30,777 --> 01:10:32,794
ที่เหลือควรจัดกลุ่มละสามคน

923
01:10:32,794 --> 01:10:34,544
แต่ละกลุ่มจะต้องทำลายรถถังหนึ่งคัน

924
01:10:34,569 --> 01:10:38,234
ปืนใหญ่แต่ละกระบอกจะทำลายรถถังเก้าคัน

925
01:10:38,693 --> 01:10:40,818
มาดูกันว่าพวกเขาจะประพฤติตนอย่างไร

926
01:10:40,984 --> 01:10:43,401
นี่สำหรับผู้เริ่มต้น มาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไร

927
01:10:43,859 --> 01:10:46,509
ทางที่ดีที่สุดคือถ้าแต่ละกลุ่มทำลายรถถังสองคัน

928
01:10:53,526 --> 01:10:56,909
แค่นั้นแหละพี่น้อง ... เรามีทางเลือกไม่มากนัก

929
01:10:56,968 --> 01:10:58,891
เราอยู่ในขีดจำกัดของความแข็งแกร่งของเราแต่

930
01:10:58,892 --> 01:11:00,617
เราต้องปกป้องบ้านเกิดของเรา

931
01:11:00,618 --> 01:11:02,693
และเราพร้อมที่จะตายเพื่อมัน

932
01:11:03,651 --> 01:11:06,023
ไม่มีที่ไหนให้ถอย

933
01:11:06,024 --> 01:11:09,692
และเราไม่สามารถตายก่อนที่จะหยุดเยอรมันได้

934
01:11:09,900 --> 01:11:13,483
นี่คือชะตากรรมของเรา

935
01:11:13,950 --> 01:11:16,650
ข้างหลังเรา...

936
01:11:17,233 --> 01:11:21,525
ข้างหลังเราคือมอสโก

937
01:11:55,799 --> 01:11:57,373
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น Grisha?

938
01:11:57,374 --> 01:11:59,899
คุณต้องการคำเชิญใช่ไหม? มากับเรา!

939
01:12:45,356 --> 01:12:47,781
Grigory Alexandrovich เป็นเรื่องจริงที่พวกฟาสซิสต์

940
01:12:47,823 --> 01:12:51,112
พวกเขาพยายามทำลายบังเกอร์ที่คุณอยู่และขว้างระเบิด

941
01:12:51,113 --> 01:12:53,098
และคุณคืนระเบิดทั้ง 14 ลูก?

942
01:12:53,606 --> 01:12:56,690
- เท่าไหร่?
- ระเบิด 14 ลูก

943
01:12:56,731 --> 01:12:58,356
เจ๊...

944
01:12:58,398 --> 01:13:00,631
มันเป็นเรื่องโกหก อย่าฟัง.

945
01:13:00,731 --> 01:13:03,440
ขออภัยพระเจ้า พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร ...

946
01:13:03,481 --> 01:13:05,793
แล้วตอนนั้นมีกี่คน?

947
01:13:05,794 --> 01:13:09,465
- มันคือ 5 และไม่ใช่ 14 ...
- ห้า?

948
01:13:10,023 --> 01:13:11,331
แล้ว...

949
01:13:11,332 --> 01:13:14,455
พวกเขารอสักครู่แล้วลองครั้งที่ 6

950
01:13:14,822 --> 01:13:17,130
หวังว่าเธอจะไม่กลับมา

951
01:13:17,230 --> 01:13:19,348
พวกเขาคิดว่าฉันไม่ได้ ฉันสามารถเอามันกลับมาได้

952
01:13:19,349 --> 01:13:20,680
แล้วคุณทำอะไร?

953
01:13:21,147 --> 01:13:23,189
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

954
01:13:23,855 --> 01:13:25,597
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

955
01:13:26,555 --> 01:13:29,214
ในเวลากลางคืนก่อนนอน

956
01:13:29,514 --> 01:13:33,147
ฉันไม่ได้อยู่ในบังเกอร์ ...

957
01:13:36,647 --> 01:13:39,564
ครั้งนี้งานของเราไม่ง่ายเลยผู้บัญชาการ

958
01:13:39,805 --> 01:13:42,855
เราต้องปล่อยให้พวกเขาเข้าใกล้ให้มากที่สุด

959
01:13:42,897 --> 01:13:45,088
ปล่อยให้พวกเขาเชื่อว่าเราทุกคนตายแล้ว

960
01:13:45,438 --> 01:13:47,729
เอาน่า อีวาน เอฟสตาฟิวิช

961
01:13:48,571 --> 01:13:50,831
พวกเขาจะต้องมั่นใจในรถถังของพวกเขา

962
01:13:50,854 --> 01:13:53,229
พวกเขากำลังอธิษฐานเพื่อพระเจ้าของพวกเขา

963
01:13:53,271 --> 01:13:57,746
หรือสาปแช่งซาตานเพราะเขาส่งรัสเซียมา

964
01:13:58,863 --> 01:14:01,308
ดีที่ฉันไม่ใช่ Tanker!

965
01:14:01,309 --> 01:14:03,054
เพราะความตายเป็นสิ่งแน่นอน

966
01:14:11,552 --> 01:14:15,352
พระเจ้า โปรดอภัยบาปของเราและอวยพรเราด้วย

967
01:14:16,953 --> 01:14:19,053
ประทานชัยชนะเหนือศัตรูแก่เรา

968
01:14:20,054 --> 01:14:22,654
ปกป้องคนของเราและมีความเมตตาต่อเรา

969
01:14:22,853 --> 01:14:24,645
มันคืออะไร?

970
01:14:26,603 --> 01:14:29,562
- อะไรก็ตาม.
- คุณพูดอะไรบางอย่าง

971
01:14:31,728 --> 01:14:33,770
สำหรับปิตุภูมินั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

972
01:14:34,187 --> 01:14:37,237
เอ่อ...เอาล่ะ

973
01:14:45,562 --> 01:14:48,519
พวกเขามากมาย...

974
01:16:15,142 --> 01:16:17,975
เกิดอะไรขึ้นพี่น้องที่รักของฉัน?

975
01:16:18,184 --> 01:16:20,684
นั่นไม่ใช่ ... ไม่มีอะไรเลย ...

976
01:16:59,723 --> 01:17:03,065
นั่นก็เพื่อคุณสหาย ... หลับให้สบายนะ

977
01:18:39,595 --> 01:18:41,262
ส่งไอ้เวรพวกนั้นมาให้ฉันที...

978
01:18:54,179 --> 01:18:57,729
อย่ากลายเป็นฮีโร่!
ป้องกันตัวเองหรือคุณจะตาย!

979
01:19:44,843 --> 01:19:46,468
กรีชา กระสุน!

980
01:19:56,834 --> 01:19:59,051
กระสุนนั้นมีสัญลักษณ์สวัสดิกะ ...

981
01:19:59,052 --> 01:20:01,584
มันเข้าไปในลำคอของเขา!

982
01:21:54,036 --> 01:21:56,536
Petya คืออะไร? คุณกลัวไหม?

983
01:21:56,777 --> 01:21:59,486
เอาน่า วานย่า! เอาเลย!

984
01:22:04,951 --> 01:22:08,535
คุณพร้อมหรือยัง? มาเร็ว!

985
01:22:26,325 --> 01:22:28,242
เกิดอะไรขึ้น

986
01:23:26,447 --> 01:23:28,572
- ไม่มีระเบิดอีกต่อไป!
- ฉันก็เช่นกัน!

987
01:23:28,914 --> 01:23:30,329
ปล่อยรถถังไป!

988
01:23:30,330 --> 01:23:32,630
เราจะโจมตีทหารราบ!

989
01:24:39,734 --> 01:24:42,401
คุณสามารถยิง?

990
01:24:43,001 --> 01:24:45,859
อย่าปล่อยให้พวกเขาไป!

991
01:26:21,770 --> 01:26:24,311
คุณต้องการที่จะผ่านไป?

992
01:26:28,478 --> 01:26:30,436
กระสุน!

993
01:26:34,936 --> 01:26:37,061
กระสุน!

994
01:27:25,142 --> 01:27:26,975
กระสุน!

995
01:29:40,425 --> 01:29:42,467
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

996
01:29:43,009 --> 01:29:45,759
เพื่อป้องกันความหนาวเย็นครับเพื่อนๆ

997
01:31:16,628 --> 01:31:19,253
- วาซิลี!
- ฉันตีเขาหรือเปล่า?

998
01:31:19,319 --> 01:31:22,286
- ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
- ไม่ มันไม่ถูกทำลาย

999
01:31:22,503 --> 01:31:25,461
- สร้างความเสียหายให้กับโล่เท่านั้น
- จากนั้นทำลายเขาเชมยาคิน

1000
01:31:25,711 --> 01:31:27,676
เร็ว. ทิ้งฉันไว้ที่นี่

1001
01:31:27,677 --> 01:31:29,793
ไปคนเดียวกริชา ... เร็วเข้า!

1002
01:31:41,902 --> 01:31:44,460
- Shemyaki คุณยังมีกระสุนอยู่ไหม?
- ฉันมีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1003
01:31:44,502 --> 01:31:47,876
รับอันนี้แล้วตามฉันมา!

1004
01:32:10,416 --> 01:32:12,166
ไปกันเถอะ!

1005
01:32:13,716 --> 01:32:15,916
ยิงทหารราบ!

1006
01:32:33,582 --> 01:32:35,708
Vanya คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1007
01:32:37,707 --> 01:32:40,082
ฉันคิดว่าฉันยังมีชีวิตอยู่...

1008
01:32:40,790 --> 01:32:44,157
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน? หมวกของฉันอยู่ที่ไหน?

1009
01:32:47,124 --> 01:32:49,999
คุณมีระเบิดกี่ลูก?

1010
01:32:50,040 --> 01:32:52,249
เรามีไม่เพียงพอ

1011
01:32:52,290 --> 01:32:54,164
ไปหาดิฟกันเถอะ

1012
01:32:54,406 --> 01:32:56,198
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1013
01:34:04,094 --> 01:34:05,719
เราไม่มีอะไรเลยผู้บัญชาการ

1014
01:34:05,869 --> 01:34:08,077
แต่เราจะหยุดพวกเขา

1015
01:38:01,188 --> 01:38:03,109
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำวาสยา?

1016
01:38:03,110 --> 01:38:05,030
มันคือ Danila นักมายากล

1017
01:41:12,302 --> 01:41:15,635
มีใครรอดไหม หรือเหลือแค่เรา?

1018
01:41:15,969 --> 01:41:18,510
อาจจะมีคนอื่น ฉันยังไม่เห็นพวกเขาเลย

1019
01:41:20,427 --> 01:41:22,619
ไชโย, ดานี.

1020
01:41:24,320 --> 01:41:26,820
เขาเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย

1021
01:41:27,218 --> 01:41:30,593
- เราหยุดยั้งพวกมันได้
- พวกเขาไปไหน?

1022
01:41:30,634 --> 01:41:33,568
ชาวเยอรมันก็สับสน

1023
01:41:35,968 --> 01:41:38,801
- ฉันไม่ได้หมายถึง ...
- อย่าถ่อมตัว

1024
01:41:39,009 --> 01:41:40,968
ฉันไม่ได้มีเจตนา...

1025
01:41:43,550 --> 01:41:46,300
กองเศษนี้น่าจะไว้ใช้ทำอะไรสักอย่าง

1026
01:41:46,425 --> 01:41:47,925
ก็...

1027
01:41:50,375 --> 01:41:52,508
พวกเขาจะไปรีไซเคิล

1028
01:41:53,092 --> 01:41:56,158
- มีประมาณห้าสิบเหรอ?
- ดี...

1029
01:41:56,217 --> 01:41:58,758
สำหรับลูกหลานฉันจะบอกว่ายังมีอีกมาก

1030
01:41:58,800 --> 01:42:01,891
มีรถถังเยอรมัน 14 คันในบ่ายวันหนึ่ง

1031
01:42:02,382 --> 01:42:06,366
ไม่นับตี 4 ในตอนเช้า สิ่งเหล่านี้ไม่นับ

1032
01:42:06,407 --> 01:42:08,822
ทำไมเราไม่บอกพวกเขา?

1033
01:42:08,823 --> 01:42:11,566
แน่นอนเราจะนับพวกเขา

1034
01:42:11,882 --> 01:42:15,224
จนกระทั่งมื้อเที่ยงมีบริษัทแห่งหนึ่ง ...

1035
01:42:15,341 --> 01:42:16,898
แต่หลังจากการโจมตีช่วงเย็น

1036
01:42:16,899 --> 01:42:18,956
เราถูกลดระดับเป็นหมวด

1037
01:42:21,173 --> 01:42:25,715
การโจมตีช่วงบ่ายได้สังหารทหารเก่งๆ จำนวนมาก

1038
01:42:27,798 --> 01:42:29,681
ฮีโร่ ...

1039
01:42:29,881 --> 01:42:33,756
ดังนั้นพวกเขาจะถูกจดจำโดยรัสเซีย ดานี

1040
01:42:34,955 --> 01:42:37,180
และคนอื่นทำไม่ได้

1041
01:42:38,380 --> 01:42:40,464
นั่นเป็นเพราะ...

1042
01:42:44,630 --> 01:42:46,880
สงครามเป็นเช่นนั้น

1043
01:43:42,030 --> 01:43:45,080
วีรบุรุษคอมมิวนิสต์เป็นผู้รักชาติ

1044
01:43:45,081 --> 01:43:48,080
ส่วนที่เหลือ ...

1045
01:43:48,081 --> 01:43:51,680
ที่เหลือ...คือขนมปังกับโบโลน่า!

1046
01:43:51,681 --> 01:43:53,880
คำบรรยาย: มาร์ค บิกซ์ลีย์

1047
01:43:53,881 --> 01:43:56,080
แปลด้วยความช่วยเหลือของ

1048
01:43:56,081 --> 01:43:58,280
Google เครื่องมือสำหรับนักแปล

1049
01:43:58,281 --> 01:44:03,181
NZTankie - รีคอนตลอดกาล

1050
01:44:03,182 --> 01:44:05,682
หวังว่าคุณจะสนุก

1051
01:44:36,101 --> 01:44:40,926
ทหารปันฟิลอฟ 28 นาย